Ich spiels auch auf Englisch, mach ich sonst zwar eher selten, aber hier ists teilweise echt übel, wenn die Sprecher hin und wieder nicht so gut sind ist es ja nicht so schlimm, aber die Übersetzungen sind auch teilweise unmöglich, wenn man den Empyreal Abyss mit "Himmlischer Abgrund" übersetzt zeigt das einfach dass die dafür angeheuerte Firma sich nicht mit der Materie auseinandergesetzt hat. Mal von einfach falschen Tooltips abgesehen. Auch die Einheitensprüche sind teilweise komisch übersetzt und die Sprecher oft schlechter als im Englischen (Orks find ich da auch noch am besten, auch wenn die Stimmen der normalen Orks bisschen zu "weich" klingen imo)
Und wenn man in der Kampagne schon am Anfang von Davian THULÄÄÄÄÄ begrüßt wird... englische Wörter/Namen deutsch aussprechen hasse ich wie die Pest, klingt einfach schrecklich. 
Außerdem klingen die Chaos Unit Kommentare auf Englisch einfach tausendmal besser, da sind die Sprecher größtenteils einfach gut.
Bei Space Marines und Eldar ist der Unterschied imo nicht sehr groß, finde ich in beiden Sprachen nicht so besonders die Sprecher - nur der FC klingt im englischen deutlich besser. ("Show me what passes for fury among your misbegotten kind!" - glaube das kann man garnicht so übersetzen dass es cool klingt xD)
Die deutsche Synchro war bei DoW 1 und CoH imo deutlich besser im allgemeinen.