Auch wenn du sagst, dass du dir den Codex erstmal nicht holen willst, wäre das eigentlich sehr sinnvoll. Im Codex siehst du dann die einzelnen Einheiten und kannst dann nach deren Regeln besser beurteilen, welche du einsetzen willst.
Chaos ist eine überaus flexible Armee. Mit dem 1. Trupp hast du schon mal eine Standardauswahl. Für ein Spiel brauchst du wenigstens 2 Standardauswahlen und eine HQ Auswahl. Diese belegst du mit dem General in Terminatorrüstung ( HQ ) und den Khorne Berserkern ( Standard ).
Der Dämonenprinz belegt eine weitere HQ Auswahl, somit wären für ein normales Spiel alle verfügbaren HQ Auswahlen belegt. Terminatoren und Raprtoren können die Armee gut ergänzen.
Du brauchst auf jeden Fall weitere Standardtrupps. Dazu kannst du entweder normale CSM Trupps verwenden, oder du holst dir weitere gottspezifische Einheiten wie Seuchenmarines, Noisemarines oder Thousand Sons.
Darüber hinaus würde ich noch etwas über Fahrzeuge/ Läufer nachdenken. Ich selbst spiele lieber infanterielastige Armeen und halte nicht so viel von Rhinos. Ein Cybot ist bei den CSM auch etwas zu unzuverläsig, daher würde ich eher eine Geißel nehmen. Um etwas Panzerabwehr zu bekommen, würde ich entweder Predator oder Land Raider empfehlen. Wobei Kyborgs auch eine sehr gute Wahl sind ( da sie durch ihre vielen Waffen vielseitig einsetzbar sind ).
Ich denke, du kannst 10 leute fragen und du wirst viele übereinstimmende Tipps bekommen. In Teilen werden sich die Antworten aber auch unterscheiden, da der Armeeaufbau sehr von deiner Taktik und dem Gegner abhängt.
CSM sind recht vielseitig, da sie als Standard schon einen Bolter und Boltpistole/Nahkampfwaffe dabei haben. d.h. du kannst entweder stehenbleiben und dich auf Beschuß konzentrieren, oder vorrücken und alles im Nahkampf plätten.
Zur Bemalung:
Die Black Legion selbst kann man schön einfach machen, da sie überwiegend schwarz sind. Auf der GW Seite gibt es eine kleine Malanleitung für die Black Legion: LINK vielleicht hilft die dir schon mal weiter.