Nein das Zitat stammt aus dem Eldarcodex von 1995, damals war die Armeeliste der Harlekine im Codex enthalten. Man konnte sich entscheiden ob man Weltenschiffeldar mit Harlekinunterstützung oder eine 100%ige Harlekinarmee spielen wollte. Jeder Harlekin (nicht nur Characktermodelle) konnten mit der Harlekinpeitsche ausgerüstet werden, was zwar zugegebenermasen teuer aber durchaus möglich war.
So waren auch die Harlekine aus dem damaligen Sortiment mit Harlekinpeitschen ausgerüstet:
http://de.games-workshop.com/storefront/sto…0915&orignav=10
http://de.games-workshop.com/storefront/sto…0927&orignav=10
Bei der Harlekinpeitsche bezieht sich die "-peitsche" nur auf die Funktionsweise der Waffe. Beim Shurikekatapullt ist es das gleiche, und heißt nicht gleich, dass die Gardisten mit Belagerungswaffen unterm Arm rumlaufen... ![]()