Joa, das könnte schon so klappen, da sollte es keine Probleme geben. Eventuell könnte die Karte zu stark für den Rest des Systems sein, aber das ist denke ich zweitrangig. Noch was: Die Karte braucht glaube ich einen weiteren Stromanschluss, also achte darauf! Außerdem sollte das Netzteil stark genug sein, mit 400w wärst du wahrscheinlich auf der sicheren Seite, abhängig vom restlichen System (Festplatten, Extra-PCI-Karten).
Und wie gewünscht:

Ideal wäre es natürlich, wenn du noch Geld für ein Mainboard hättest - dann könntest du gleich auf PCIe umsteigen, die Karten sind bei gleicher Leistung nämlich ein wenig billiger, soweit ich weiss. Und da der Prozessor wahrscheinlich Sockel 939 ist, sollte der Umstieg auch gut klappen: S. 939 Mainboard mit PCIe, PCIe Grafikkarte und RAM, CPU und sonstiges solltest du mitnehmen können.
Wäre natürlich ein wenig teurer, lohnt sich aber, da PCIe einfach zukunftssicherer ist. 
Edit: Ja, das was Lord Ulrik sagt, wäre auch empfehlenswert.
Die wissen auch gleich, was alles drin ist und können dir besser Empfehlungen aussprechen. Aber achtung, lass dir keinen Komplett-PC andrehen! 