Hab ich in nem Forum entdeckt --->
Finnisches gehirnwäsche-programm.
oloha zu diesem kleinen update.
in den letzten tagen haben sich einige wenige finnen im internet dazu bereit erklärt, auch den rest der noch-nicht-verdummten menschheit doof -aber glücklich- zu machen. nun, wie können 4 finnen das schon anstellen - natürlich nur mit musik.
seit ein paar tagen kursiert auf einschlägigen seiten der song "ievan polkka" (oder auch "levan polkka", "levan polka" u.a.) der finnischen band "loituma". so weit unspektakulär. der song besitzt aber den haken, sich eindringlich im hirn festzukrallen um so auch das letzte bisschen verstand durch eine eingängige melodei zu ersetzen.
nun, genug der worte. hört es euch einfach an, ich sammel hier alles, was ich bisher dazu gefunden habe. mit meinen hervorragenden finnisch-kenntnissen konnte ich sogar die lyrics des songs ausfindig machen. so, nu reichts, listen up!
o womit es anfing: der "refrain" mit einem endlos-anime-bildchen (.swf)
o wem das animefilmchen zu hektisch ist - hier eine alternative (mit dank an sinn-frei.com) (.swf)
und hier denkt man ja schon praktisch "omfgwtfolol!" und fragt sich -zwangsweise- wer denn das eigentlich macht. und: "wo gibt's mehr von dem song!?" auch hier kann ich euch beruhigen:
o loituma-quartett live, mit komplettem song (.mov)
den song an sich kann ich nicht zum download anbieten, da ich keinen plan von urheberrecht in finnland habe. aber wenn ihr ihn wirklich haben wollt, dann wird es euch möglich sein, einen song, von dem titel und interpret bekannt sind, irgendwo zu finden.
und doch: weil th!nk-strange ja so ultra-exklusiv ist, habe ich auch als einzige verbreiterseite auch das gegenmittel: den text. lernen, mitsingen, gehirn säubern. natürlich auch nur mit weiterem gehirnzellenverlust zu machen, aber immerhin besser als sein leben von einem refrain beherrschen zu lassen.
natürlich spricht hier aber kaum jemand finnisch - deshalb gibt's den refrain in... lautschrift? whatever.
yap tsoop tsup paree xxxx taree laa,
la lick taree ree lan tits tan doo.
la leepeetapeeda laa roop padee roopeeran kooreegan cook kay-ya keereekangoo.
ah rap tsup tsa! ya reebeedabeedee larabarits taun tee laa day lan do!
abareepataa paree paree pareebee reebeereebeereess tan day lan do!
yabareelass day la day la do ayaba daba daba dooba dooba doob ya boob
paris dan day las day lan do badaca daca daca doo doo day aa do!
liest sich super, was? hat nur wenig mit sprache zu tun. ist auch glaube ich keine, das müssten die artikulierten laute des refrains sein. bei finnisch kann man nie so sicher sein. aber: hat nur wenig mit sprache zu tun. und deshalb biete ich fast-exklusiv hier die original lyrics, den einzig echten text, des songs an, in finnisch und englisch::
finnisches original
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
englische übersetzung:
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.
so. und nun lasse ich euch zeit, den song auswendig zu lernen.
