brauche perfeckte übersetzung!

    naja der titel sagt es schon. ehm auf englisch ! bitte
    ich danke schonmal im voraus aber perfeckt!!!!!

    sprich eigentlich könnte
    jemand im lexicanum denn gleichen text suchen
    die haben das ja auch auf englisch
    nur bin ich mir nicht sicher das ich denn richtigen anfang
    und das richtige ende finden würde !

    http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Thousand_Sons

    copyright by Lexicanum

    Gewaltige Entladungen psionischer Energie zuckten vom Himmel herab und trafen alle, die Mutationen zeigten oder in sich trugen. Ihre Körper wurden zu Asche verbrannt, aber gleichzeitig wurde jede noch so kleine Ritze ihrer Rüstungen verschweißt. Nach dem Ritual, das später als der Zauber von Ahriman bekannt wurde, bestand die Legion aus zwei Arten von Kriegern. Jene, die psionischen Kräfte besaßen und nie Anzeichen von Mutationen gezeigt hatten, und jene, die der Zauber von Ahriman gereinigt hatte. Sie waren nur noch Geister, deren Körper als Asche in den Rüstungen lag und die in ihnen eingeschlossen waren. Magnus tobte, als er vom Wirken Ahrimans erfuhr und machte für all das Elend, welches seine Legion getroffen hatte, den Imperator verantwortlich und schwor ihm ewige Rache. Ahrimans Zauber hat letzten Endes die Legion der Thousand Sons endgültig zu einer Chaos Legion werden lassen.

    Ein Space Marine Trupp ausgestattet mit Plasmawerfern = " Ein Gelassener Zuhälter Trupp mit dem kühlen Zeug! "

    Edited once, last by Asmodai (November 22, 2006 at 8:25 PM).

    Eine stelle, die dieses Ereigniss beschreibt ist nich vorhanden... ich könnt mich an ner mehr oder weniger guten übersetzung versuchen ^^.

    Edit. so, hier. kann sein das die grammatik ab und zu net stimmt, groß und kleinschreibung und so... aber die wörter müssten passen ;):

    Enormous discharges of psionic Energy flashed down from the Sky and hit all mutants. Their Bodies were burned to ashes. but simultaniously every chink of their armor was welded. After the Ritual, that later should be known as Spell of Ahriman, the Legion was divided in two sorts of Warriors:
    Those with psionic powers who had never shown a sign of mutation and those who where purged by the spell of Ahriman.
    The latter where merely Ghosts, their bodies burnt to ash, burried and locked in their Armor.
    Magnus was fuming when he heard of Ahrimans actions and blamed the Emperor for all woe which hit his Legion and swore eternal vengeance.
    At the end it was Ahrimans Spell which made the Thousand Sons betray their oaths of loyalty.


    Edit2:

    Das hier hab ich grad im lexicanum gefunden. weniger schmuckreich als deine deutsche version ;).

    What it had actually done was to destroy the bodies of the marines, ending the mutation but trapping their spirits in their armour. Every joint was sealed magically, and the only way for the soul to leave was to break through the armour. Magnus was enraged. The entire population of his army had been turned into bodyless automatons for all time.

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!

Register Yourself Login