Dass viele glauben die englische Version wäre besser, liegt an einem recht interessantem Phänomen. Andere Sprachen hören sich immer irgendwie "cooler" und "düsterer" an als die eigene Muttersprache (da man sich ja an diese bereits Zeit seines Lebens gewöhnt hat). Und glaubt mir, dass ist in anderen Ländern nicht anders. Ich kenne ein paar Amerikaner und Engländer, die sich die DV bestellen, da die deutsche Sprache laut deren Meinung am ehesten in das finstere, gothische Flair von Warhammer 40k passt. So ein hart ausgesprochenes "R" sowie das "CH" hat halt nicht jede Sprache. Die Amerikaner mögen das.
In erster Linie wird es wohl auch daran liegen, dass man in Versionen der eigenen Sprache alles versteht, was die kleinen Männchen auf dem Schlachtfeld von sich geben. Scheinbar ist es stimmiger, wenn nur hier und da ein durchgenuscheltes "... faith is my shield ..." ertönt und man ansonsten der Sprachausgabe nicht weiter Beachtung schenkt. Wenn dort allerdings jemand deutsch redet, ist das unlängst schwieriger da man dieses ohne weiteres versteht. Ignorieren ist daher nicht möglich und irgendwann nervt es einfach nurnoch, was die Leute da von sich geben.
Naja, es ist Geschmackssache. Ich habe mich noch nicht entscheiden können, welche Version ich mir nun jetzt zulege. Aber es eilt ja nicht.
QuoteSieg heil.
Aber du, Kill Joy, hast wohl nicht mehr alle Tassen im Schrank.