so liebe leute ich hab nee frage die mir keiner 1000% richtig beantworten kann.
jeder sagt was anderes
allso ich bräuchte die genau übersetzung von Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin.
ins englische !
ich hab schon einige gefragt, die mir keine 100% genau antwort geben konnten und sich nicht 100% sicher wahren 
drum frag ich mal wer weis es am besten ?
da ich diesesn sprüch für mein wallpaper brauche !
allso das soll die sicherste variante momentan sein : imagine it's war, but nobody cares.
nochmals danke an: arkarius, shihizu, sharky, und die ,die ich vergessen habe für ihre antworten
edit: es wäre nicht schlecht wenn jeder noch dazu schreiben könnte wie sicher er sich ist.
wer triffts am genausten ?
-
[16:01:08] <@ESL|Arkarius> "imagine its war" is auf jeden schonmal gut
[16:01:46] <@ESL|Arkarius> und dann halt "and nobody(s): in, joins, cares"Also "Imagine it's war, and nobody joins.", "Imagine it's war, and nobody's in.", "Imagine it's war, and nobody cares.".
Unsere Vorschläge.
-
Imagine it's war but noone participates.
-
Imagine it's war , but nobody attends
-
Find das von Shizu gut mit: "Imagine it's war, and nobody joins it"
-
imagine it's war, but nobody cares.
klingt am besten find ich
-
ja aber cares bedeutet dan eher kinen kümmerts aber es ist ja wörtlich zu übersetzen oder nur sinnhaft?
bin für die "in" endung
joins würde auch klaüüen
nimmt keiner teil sozusagen^^
naja aber cares find ich nicht so gut erlichgesagt und bin mir auch zu 60% sicher das man das mit in oder joins übersetzen würde^^ -
es sollte möglichst wörtlich sein aber wenn ein sinnhafter satz besser rüber kommt nem ich denn soll ja auch vom leserlichen zum wallpaper passen udn gut rüberkommen !
edit wörtlich wäre mir lieber, da es besser zu meinem wallpaper passen würdenur leider kann ich das noch nicht offiziel zeigen, erst zum contest
am mittwoch aber bis dahin brauche ich den satz. -
"Imagine it's war, yet noone joins"
-
Quote
Original von EugenusMaximus
Imagine it's war but noone participates.find ich am besten bisher.
-
* "Eines Tages werden sie einen Krieg veranstalten, und keiner wird kommen." - The People, 1936
* (Original engl.: "Sometime they'll give a war and nobody will come.")
Aus diesem Zitat ist der erste Satz der fälschlich Bertolt Brecht zugeschriebenen Sentenz »Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin - dann kommt der Krieg zu euch.« entstanden.
-
lol, da hat der asmo meiner überstzung über icq net geglaubt^^
imagaine yourseif, it´s war and nobody goes to it
scheiss überstzung^^
-
also, ich hab des mal im englischen gehört, und da hiess es imagine it's war, but noone cares
-
Die Sache is, was willst du asugedrückt haben?
Man könnte auch sagen "Imagine it's war and nobody is there" im Sinne von, keiner is da.
noone participates - keiner macht mit
nobody cares - keinen kümmerts/interessiert sich dafür
nobody joins - keiner nimmt teil
blablablaoder gar "imagine it's war and noone is left to fight..." um das ganze eztwas freier und ne blutige vergangenheit vorauszusetzen.
-
Hmm vll. könnte man aba auch machen :
"Imagine it's war and nobody is left to fight" -
mention it´s war and no one takes part.
wär mein Vorschlag.
-
bist jetzt wohl Englisch-Experte ?
Participate now!
Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!