Warhammer (40.000) Roman Liste

Bin auch immer am überlegen, aber es gibt jetzt schon im deutschen Bereich Stellen die ich mehrmals lesen muss.
Ka wie es dann im englischen aussieht

Ich hatte bei Blut der Abtrünnigen überlegt, es direkt auf englisch zu holen. Einerseits will ich die (guten) Bücher von dem Großen Bruderkrieg eh nochmal auf englisch lesen, zudem werden die Übersetzungen derzeit echt mau. Zumindest fand ich Engel der Tiefe teilweise enorm mies übersetzt. Speziell bezogen auf den Satzbau.

Die Übersetzungen der HH Bücher fand ich eigentlich nicht so schlimm.
"Engel der Tiefe" hatte zwar einige Rechtschreibfehler (vor allem ab der zweiten Hälfte des Buches), trotzdem störte mich diese Tatsache eher weniger.
Wären es Fehler, welche den Inhalt falsch wiedergeben würden, und eine ganz andere Handlung zum Schluss herauskommen würde, wäre, meines Erachtens nach, fataler.
Aber momentan bin ich mit der Übersetzung der HH Bücher eigentlich recht zufrieden (ausser halt die vielen Rechtschreibfehler in "Engel der Tiefe" vielleicht, und die lange Übersetzungszeit).

Rechtschreibfehler mal außen vor, ich find wie gesagt den Satzbau schlimmer. Man stolpert manchmal richtig über die Sätze und merkt, dass da sehr direkt übersetzt wurde und man es eigentlich, als Muttersprachler, besser formuliert hätte.

Ich bin mal gespannt auf Blut der Abtrünnigen, mit HH häng ich ja etwas hinter her, der nächste Teil müsste ja schon bald draußen sein.

Bei mir gibts derzeit Blood Reaver, der zweite Teil der Night Lords. Ist sehr schön bisher.

Jaja, du hängst hinterher, ich hab mich immernoch nicht durchgerungen Fulgrim fertig zu lesen

"Fulgrim" und "Blut der Abtrünnigen" sind sehr gute Bücher.
Rechtschreibfehler oder seltsame Satzaufbauten habe ich bei beiden eher selten bis gar nicht gefunden.

Fulgrim hat mich soweit einfach zu sehr gelangweilt. Sowohl die Handlung als auch die Charaktere.

Du hast halt keine Ahnung von guten Büchern!

Lies mal lieber Storm of Iron zu ende. Btw: Habe das hier neulich im GW Laden entdeckt, wäre vielleicht was für dich:
http://www.blacklibrary.com/warhammer-4000…rs-omnibus.html
Sind Storm of Iron und wohl einige andere IW Geschichten drin enthalten.

2 Davon kenn ich grad mal. Iron Warrior und Storm of Iron. Gibts das auch auf Deutsch bzw seh ich grad auf anhieb nix dazu.

Leider gibt es von den Chaosbändern keine Deutsche Übersetzung.
Müssteste dich mit der englischen wenn schon zufrieden geben.

Hmpf, fands teilweise schon echt ätzend das Iron Warrior Buch auf english zu lesen, nicht weil mein English schlecht ist, sondern weil es halt nicht meine Muttersprache ist.

O_o

Das ist es! Ich hab die ganze Zeit überlegt, warum ich mir die Bücher nicht einfach auf englisch hole, mein Englisch ist ziemlich gut und Serien etc sind auf Englisch kein Ding. Aber es ist einfach nicht meine Muttersprache!

Sprachen sind eine Sache für sich. Es sind zwei Sachen alles korrekt übersetzen zu können und es wirklich zu verstehen. Daher sind Übersetzungen auch eine sehr diffizile Sache (speziell bei Sprachen, die nicht aus dem europäischen Raum kommen).

Aber andererseits wird es mit englisch auch nichts, wenn man es nie anfängt. Soviel zu diesem Exkurs. Ich find WH40K auf englisch auch gewöhnungsbedürftig.

@Marv: Mir is es auch lieber auf Deutsch zu lesen, auch wenn ich Englisch kann. Letzteres is halt nur ein bisschen ungewohnt.
Das Argument "Es ist nicht meine Muttersprache" stimmt schon, in meinem Fall sind sogar beide Sprachen nicht meine Muttersprache.

musst du echt immer einen draufsetzen?

Fakt ist, ich höre z.b. beim lesen musik oder mache andere sachen nebenher, wenn ich das aber auf english lese muss ich mich halt schon konzentrieren. Klingt behindert aber ihr wisst was ich meine.

Wie Du nebenbei was anderes machst, während Du liest is mir zwar schleierhaft, aber ja, ich weiss was Du meinst.

immah ubar mutli tasker.

Operation Voldorius gerade durch. Schwächstes Buch aus der Battle-Reihe, aber immernoch gut.

Rynns Welt hatte mehr Pfeffer und war spannender, außerdem wurden die Crimson Fist besser beleuchtet.
Schlacht um Helsreach ist erstmal stark aufgefallen durch den Schreibstil, die letzten, coolen Sätze von Abschnitten war pornorös.
Black Templars nicht sooo stark beleuchtet, aber immernoch okay, die Atmosphäre war hier stark.

Operation Voldorius versucht vieles, macht aber wenig richtig gut.
Wenn die anderen beiden Bücher im 2er Bereich waren, war das hier für mich ne stabile 3.

Ok, dann ging es nicht nur mir so.

Ich bin auf Entzug und sehe pinke Dämonen überall !