1:1 Übersetzungen - neuer Kettenbrief im Umlauf?

Heute erreichte mich eine Email, die lyrischer nicht sein könnte. Fast schon würde ich sie als Vorwort eines Buches nutzen, so unglaublich eindrucksvoll und gefühlsbetont ist sie.

Doch lest selbst...

Sehr geehrte,

Email: sallysyousif@dubaiinterfinanc.net.tc

Sorry für
das Schreiben Sie so unerwartete, aber dies ist die einzige Art, wie
ich Sie erreichen können. Ich habe ein bisschen Angst Sie an zu
Schreiben dieses Schreiben auf die Tatsache zurückzuführen, dass kann
ich locker mein arbeit.

also ich hoffe, Sie verstehen mich, und wenn
Sie entscheiden, nicht zu einer Unterstützung durch, was ich werden Sie
nur zu lassen Sie mich wissen, ohne diesen zu meinem Unternehmen weiß
nur, daß ich haben 4 Kinder, und es müssen dort Mutter nur sicher sein,
dass dieses Projekt werde ich aktualisieren Sie über die kein Risiko
für Sie.

Mein Name ist Sally S Youssif, ich bin 39 Jahre alt und
verheiratet und hat vier Kinder. Ich schreibe diesen Brief zu fragen,
für Ihre Unterstützung und Zusammenarbeit bei der Durchführung eines
persönlichen Chance über meine Strecken innerhalb des Unternehmens Ich
arbeite für.

Ich freue mich, um über die Sie für einen sehr dringenden
und profitables Geschäft Vorschlag,
Ich habe Ihre E-Mail-Adresse über
das Internet während des Surfens, während ich dann beschlossen, mit
Ihnen Kontakt aufnehmen und fragen Sie für Ihre Hilfe in dieser
dringenden Angelegenheit, die, die Vertrauen und Vertraulichkeit.

Am
6. Juni 1999, ein US-amerikanischer Öl-Magnat mit einer Petroleum
Corporation, die sie geerbt von ihrem verstorbenen Mann Frau Mostafel
Shouras Gehane, die aus einer nummerierten Zeit hoch (Festnetz)
Einlagen für die letzten 15 Kalendermonate, in meiner Branche bei
Fälligkeit. Ich habe ein Mahnbrief von ihr neu Ernennung ihrer
Weiterleitung Adresse, aber bekam keine Antwort. Nach einem Monat rief
ich ihr Unternehmen und schließlich entdeckten wir von einem von ihr
Sekretär, der Petroleum Corporation, dass Frau Mostafel Shouras Gehane,
starb in den Flugzeugabsturz am 31. Oktober 1999, (eine ägyptische
Boeing 767 Flug 990) mit anderen Passagiere an Bord, wie Sie kann
bestätigen, es selbst über die Website unter.

http://www.
cbsnews.com/stories/1999/11/01/iran/main49778.shtml

Die meisten meiner
schockierende Entdeckung war, dass sie und ihr verstorbener Ehemann,
der starb 17 Monate, bevor sie tragen keine nächsten Angehörigen, da
sie hatte keine Kinder, was bedeutet, dass kein Mitglied von Frau
Mostafel Shouras Gehane Familie weiß über die Hinterlegung und nach 7
Jahren kein Mitglied von ihrer Familie hat jemals behauptet, die Mittel
und wird jemals nach vorne zu behaupten, das Geld wie ich war
Handhabung für das Projekt der Suche nach Familienangehörigen entdeckte
ich, dass niemand wusste über diese Einlagen und beschlossen, es für
mich selbst, um für die Bank nicht zur Übertragung der nicht
beantragten Mittel an die Emirate Treasury-Konto, die oben genannten
Mittel die meisten geltend gemacht werden sofort von jemand sich in so
spät Frau Mostafel Shouras Gehane, weil nach (Vereinigte Arabische
Emirate LAW), bei Ablauf der (zehn) Jahre; das Geld wird wieder mit dem
Eigentum an den (Vereinigte Arabische Emirate) Regierung, wenn niemand
handelt es sich um eine Forderung der Mittel.

Diese Offenbarung ist
nur bekannt für mich und Rechtsanwalt der Firma, weil ich war ihr
persönlicher Reichtum Berater bei DIFC, bevor ich wurde zu einem
besonderen Projekt-Manager, jetzt will ich Ihre Zusammenarbeit zu
handeln als Empfängerländern zu spät Frau Mostafel Shouras Gehane zu
Anspruch der Gelder und verschieben Sie sie in nützliche Investitionen,
werden wir die Spaltung zwischen unseren Cash selbst auf die
Bestätigung der das Geld auf Ihr Konto, ich bin bereit, Ihnen etwas von
der gesamten Fondsvolumens an der Rechtsanwalt auf Dokumentationen und
für mich.

Bitte beachten Sie, dass durch die aufgrund meiner Position
in der Bank habe ich die perfekte Modalität sowie Ich werde die
relevanten Informationen und Dokumente für die erfolgreiche Behauptung
und den Transfer der Gelder auf dem Konto, die von Ihnen zur Verfügung
gestellt , Ich kann nicht an der Spitze dieser Transaktion, weil ich
mit der gleichen Bank wurden die Mittel ist hinterlegt, dass ist der
Grund, warum ich zu Ihnen kommen, um Hilfe zu erhalten.

Nach dem
Eingang Ihrer Annahme Mail mir, ich werde wie du zu mir mit den
folgenden Informationen, auf meine private E-Mail-Adresse:

(1) Ihr
direkter mobile / Fax-Nummer.
(2) Ihren Namen und Ihre Adresse Land
ansässig.
(3) Ihre private E-Mail-Box.

Dann habe ich so liefern Sie
mit der gebührenden Prozess der Abschluss dieser Transaktion ohne jede
Verzögerung.

Ich hoffe, Sie verstehen mein Deutsch Schreiben wie das
ist nicht meine Muttersprache, aber ich sprechen und schreiben ein
wenig Deutsch, was ich auf der Schule gelernt haben.

Ich erwarte Ihre
antwort.

Fruendliche Grüße,
Mrs. Sally Youssif

antworten Sie bitte
nur auf meine private E-Mail

Email: sallysyousif@dubaiinterfinanc.net.
tc

Email: sallysyousif@dubaiinterfinanc.net.tc

Wieder zwei neue bekommen

Sehr geehter

Ich bin Dr. Richard Rabama und ich bin der Leiter des Foreign Affairs
Department in der Standard Bank in Südafrika.

Ich kontaktiere Sie bezüglich des Transfers einer sehr großen Summe Geldes vom Konto eines Verstorbenen. Ich weiß, daß eine Transaktion dieser Größenordnung zunächst bei jedem Besorgnis erregen wird und versichere ich Ihnen, daß sich um alles gekümmert wird.Aufgrund der Dringlichkeit der Angelegenheit habe ich mich entschlossen, Sie zu kontaktieren.

Es geht um folgendes:
Einer meiner Kollegen ist für das Konto von Herr Robert Ebner zuständig,
der gemeinsam mit seiner Frau im October bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kam. Er befand sich gemeinsam mit anderen Passagieren an Bord einer http://news.bbc.co.uk/1/world/americas/502503.stm Seit diesem Vorfall ist niemand seiner nächsten Verwandten mehr am Leben, der als sein Erbe Ansprüche auf das Guthaben auf seinem Konto erheben könnte. Wir können jedoch gemäß unserer Richtlinien das Geld nicht auszahlen, bevor jemand als Angehöriger und Erbe auftritt und seinen Anspruch geltend macht.
Aufgrund dieser Entdeckung und der Übereinstimmung bitten meine Kollegen und ich Sie nun um Ihre Erlaubnis, Sie als nächsten Angehörigen des Verstorbenen anzugeben. Die gesamte Abwicklung und Dokumentation wird sorgfältig von mir durchgeführt, damit das Guthaben von 20.5 Millionen US$ an Sie als nächsten Angehörigen ausgezahlt werden kann.

Andernfalls wird die gesamte Summe nach fünf Jahren in das Eigentum der Bank übergehen und die Direktoren der Bank werden sie untereinander aufteilen. Aufgrund dieser Tatsache habe ich mich entschlossen, mich an Sie zu wenden, damit Sie als Erbe auftreten können und nicht alles den Direktoren zugute kommt. Da aber die Person, die im Testament als Erbin genannt wird, mit ihm gemeinsam verstorben ist, haben wir vom Nachlaßverwalter den Auftrag bekommen, ein Familienmitglied des Verstorbenen ausfindig zu machen, daß das Erbe antreten kann.

Wir bitten Sie, unseren Vorschlag anzunehmen und versichern Ihnen, daß alles absolut risikofrei für Sie ablaufen wird.
Wir werden Sie mit 25% an der Transaktion beteiligen, den restlichen
Betrag werden meine Kollegen und ich für.
Falls Sie interessiert sind, schicken Sie mir bitte folgende Angaben:

1. Name/Firmen name um die erforderlichen Dokumente
vorzubereitenp
2. Persönliche Telefon- und Fax-Nummern

An meine privat E-mail : richardrabama01@aim.com mit Ihrer
vertraulichen Telefon-Nr., Fax-Nr., E-mail Anschrift, damit ich Ihnen die
weiteren relevanten Details in dieser Sache mitteilen kann. Vielen Dank im voraus.
Wir bitten sie eindringlich, die Angelegenheit vertraulich zu behandeln.
Bitte antworten Sie mir schnellstmöglich und Gott segne sie.

Mit freundlichen grussen.

Dr. Richard Rabama.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi,

My name is Elena, I have 31 year and I live in Russian province. I work in library and after my work I allowed to use computer when it possible.
I finded your address in internet and I decide to write you this letter.

I have 7 year daughter Angelina, her father abandoned us and we live with my mother.

Due to crisis recently my mother lost job and our situation becomed very difficult.

Price for heating our home very high and we cannot afford it anymore.

Winter is coming and weather becoming colder each day. We worry if the temperature will become cold in our home, we don't know how survive.

For heating our home we need portable stove which give heat from burning wood. We have many wood in our region, but we cannot buy this stove in local market because it cost equivalent of 193 Euro and very expensive for us.
If you have any old portable wood burning stove, we will be very happy if you can donate it to us and organize transport of its to our address or help us to buy it in our local market.
This oven are different, they are from cast iron and weight 100-150kg.

I hope to hear from you soon and I hope that our situation will become better in the New Year.

Elena.

Keine Decke und keinen Ofen haben, aber nen Rechner um Leute anzubetteln

Schlecht X)

Lieber Freund:
Wir sind eine große Handelsunternehmen. Wir verkaufen hauptsächlich elektrischen Geräts wie digitale Kameras, Handys, LCD-TV, Xbox, Laptops, DV, Mp4, GPS, besuchen Sie bitte unsere Website: http://www.hwybj.com zu finden, etwas, das Sie interessiert Mai und wenden Sie sich bitte an uns frei, wenn Sie haveany Frage , wir bieten mehr konkurrenzfähigen Preis und besten Service für geschäftliche Zusammenarbeit mit Ihnen / Ihrer Firma.

Mail: hwybj@hwybj.com
MSN: hwybj@hotmail.com

Vielen Dank und freundlichen Grüßen.

Conheça já o Windows Live Spaces, o site de relacionamentos do Messenger! Crie já o seu!

heaveny Frage