Hilfe, brauche Übersetzung

Wort für Wort:
Wölfe verschlingen Lämmer, nicht weil es gut für ihre eigenen gierigen Schlünder wäre, sondern weil es gut für die Schafe ist.

Ich glaub eher er braucht ne passende deutsche Metapher, oder ?

Weil woelfe schon immer Schafe essen, und es wohl auch immer tun werden.

Ne, es geht doch darum, dass es gut fuer die Laemmer ist, dass sie gefressen werden und dass es nichts mit den Woelfen zu tun hat -> es ist gut fuer die Laemmer, weil so nur die Staerksten durchkommen. Mir faellt leider keine deutsche Entsprechung ein. Gibt ein Zitat, Sinngemaess "Ein Krieg ist menschlicher je unmenschlicher er gefuehrt wird", schlaegt in eine aehnliche Kerbe und hat fuer viele WTF Momente gesorgt in der Schule. Dachte eigentlich es waere von Hindenburg oder Bismarck, kann es aber grade nicht finden.

"devouring" ist in diesem Zusammenhang eher ein zeitlicher Fixpunkt als ein Verb. Wölfe verschlingen Lämmer, soll beudeuten: Sie tun es die ganze Zeit, sie taten es schon immer und werden es immer tun.
Bei dem Sinn der Metapher kann ich dir leider auch nicht wirklich weiterhelfen, aber ich glaube - wenn man den Satz im restlichen Kontext liest - dass dieser ironisch gedacht ist. Nach dem Motto "Ja ne, is kla: Wölfe fressen Lämmer, weil es besser für die Lämmer ist! Und wir halten Sklaven, weil es besser für die Sklaven ist."

Quote from Robbes

"Ja ne, is kla: Wölfe fressen Lämmer, weil es besser für die Lämmer ist! Und wir halten Sklaven, weil es besser für die Sklaven ist."

denke mal auch darauf zieht es ab.