Deutsche stimmen der orks !!! ich flehe euch an

Youtube es.
Zumindest die englischen Voices kann man sich dort anhören, wie es mit den deutschen ausschaut bleibt fraglich, da ich sie mMn. eher mau finde, aber jedem das seine.
Achja, flehen brauchste nicht, es sei denn du redest mit dem Don.

Du kannst sie mit bestimmten Programmen gewiss aus dem Spiel herausholen.
Im Internet wird es gewiss das ein oder andere Toll dafür geben.
Urheberrechtlich hat es momentan nur THQ.

Du kannst auch versuchen mit einem Mp3 Konverter per Youtube Video diese Voices downloaden.

Auf YT fand ich schnell das:

Damit hatte ich mich mal intensiver beschäftigt, als Retribution mit der mieseren Vertonung ankam.
Diese Tutorial erklärt das Vorgehen für Musik, die Stimmen sind im selben Format (wenn ich mich recht erinnere).
Das Programm welches ich damals genutzt habe gibt es hier, sollte aber auch das sein welches unter dem ersten Link verlinkt wird.

Es gibt auch noch eine ganz blöde Technik mit der man die Stimmen "kopieren" kann.
Nimm ein Aufnahmegerät, während du DoW spielst, und du nimmst einfach alles auf.
Später kannst du mit dementsprechenden programmen, die Hintergundmusik, Lärm etc. herausnehmen und nur die Stimmen herausfiltern.
Ist zwar nicht die feine englische Art, würde aber zu selbem Ergebnis kommen.

Ich vermute jedoch mit weitaus schlechterer Qualität verglichen mit spordays Methode.

Sicher, aber es ist schon mal eine Alternative.

Quote

wegen der rechte, wie kann ich bei thq anfragen wen das unternehmen pleite ist

Auch wenn der Publisher Pleite ist, hat er trotzdem immer noch die Rechte an DoW II, und Wh40k allgemein.
Es sei denn, ein anderer Publisher würde sich in den nächsten Wochen die Warhammer 40k Rechte kaufen.

Quote

ich bräuchte die audio dateien aber vorallem von dow2 (sprecher im game mit "da bozz will noch böser werden" oder vom waghbooz "dat dingens wird mich reich machen" [...]
rauschen und dritte geräusche und co dürfen nicht mit rein

Wenn dem so ist, dann halte dich an die Vorgehensweise, die dir Sporday erklärt hat.

Gegen Geld läuft da nichts. Persönlich sehe ich diese Situation jetzt nicht so kritisch was das Urheberrecht angeht, aber sobald es ne finanzielle Gegenleistung gibt ist man deutlich außerhalb jeglicher Grauzone.

Muss mal meine Externe rauskramen, heute Abend oder morgen kann ich dann eine detailliertere Anleitung geben oder die Dateien schon fertig machen.

So, die deutsche Locale hatte ich nur einmal temporär drauf, archiviert habe ich sie nicht. Müsste dafür wieder Steam installieren und das runterladen, nicht vor dem Wochenende.

Sprachdateien sind in den Archiven unter *\dawn of war ii - retribution\GameAssets\Locale\German, der Pfad innerhalb der Archive ist \wav\speech\mp\ork, für den Fall dass du es nochmal selbst versuchen möchtest.

Das von sporday genannte befindet sich im eigentlichen Installationsordner des Spiels ("Steam\steamapps\common\dawn of war ii - retribution\"), nicht in dessen Ordner in den eigenen Dokumenten, der für Settings, Replays usw. da ist.

Die .sga Dateien sind Archive - im Grunde nichts anderes als ne .zip Datei. Unter http://code.google.com/p/modstudio2/downloads/list kannst du nen SGA Reader finden - mit dem kannst du dann iirc relativ einfach die Dateien, die du suchst, extrahieren.

Mit dem "Music Player EX" der weiter oben verlinkt wurde. Die Audiodateien sind die im Format FSB.