Die wahren Gesichter der DoW Community!

  • Kommt drauf an wo. Wir haben mal aus Lust am Spaß versucht HoN zu zocken mit nur deutschen Begriffen. Ist zwar lustig aber nicht sehr effektiv :D

    Natürlich ist es ungewohnt. Ich versuche auch sehr oft hier im Forum möglichst keine englischen Begriffe zu verwenden. Und oft stehe ich da und frag mich "was könnte man im Deutschen überhaupt dazu sagen?" - man weiß es ja oft nicht, da man es nie tut. Wärt ihr daran gewöhnt HoN mit deutschen Begriffen zu zocken würde es nicht ineffektiv sein. Aber es ist halt auch einfach direkt die englischen Begriffe zu übernehmen. Wenn ich mich recht erinner war während der Beta Zeit der deutsche client auch etwas buggy.

  • Das Spiel ist komplett in Englisch und noch nicht in Deutsch übersetzt.

    Aber mal ehrlich, komplett eingedeutscht würde es sich auch nach nem Jahr noch scheiße anhören (Wenn man alles wörtlich übersetzt):

    DONNERBRINGER!
    KRIEGSBIEST!
    NACHTHUND!
    BLUTJÄGER!
    SCHMIED!

    :P

  • Das Spiel ist komplett in Englisch und noch nicht in Deutsch übersetzt.

    Aber mal ehrlich, komplett eingedeutscht würde es sich auch nach nem Jahr noch scheiße anhören (Wenn man alles wörtlich übersetzt):

    DONNERBRINGER!
    KRIEGSBIEST!
    NACHTHUND!
    BLUTJÄGER!
    SCHMIED!

    :P

    Jaja, ist ja ok :P

    Englische Namen einzudeutschen ist eh ein Fehler, hat man ja bei WoW gesehen. Liegt aber halt auch mit daran, dass die englischen Namen total einfallslos sind, und somit ihre Übersetzungen halt auch nicht so interessant klingen. Nur auf einmal fällt es einem auf!

  • Das Spiel ist komplett in Englisch und noch nicht in Deutsch übersetzt.

    Aber mal ehrlich, komplett eingedeutscht würde es sich auch nach nem Jahr noch scheiße anhören (Wenn man alles wörtlich übersetzt):

    DONNERBRINGER!
    KRIEGSBIEST!
    NACHTHUND!
    BLUTJÄGER!
    SCHMIED!

    :P

    Oder METTMANN

  • Oder METTMANN

    Kein Scherz, dort wohne ich.


    Zu der Denglisch-Geschichte ein kleiner Auszug aus meinem "Fighting Game"-Forum. In dem folgendem Absatz geht es geht um taktische Finessen und spezielle Möglichkeiten, die der Charakter "Cammy" gegenüber dem Charakter "C.Viper" hat. Klar, sowas wie "Cannon Spike" kann man nicht übersetzen, da es einfach ein feststehender Begriff ist, der nur mit dieser einen Handlung in Verbindung gebracht wird. Aber sonst...Hut ab.

    "allgemein zum matchup: cannon spike schlägt alle burning kick mixups!
    bk happy
    vipers - vor allem auf wakeup - kann man einfach antiairen.
    alternative: mit cr.mk die hitbox verkleinern um den bk whiffen zu
    lassen, dann punish. in der offensive kann man viper 4 free pressuren,
    sie hat außer block, tech und backdash nix was sie da machen könnte.
    ihre reversals verlieren alle samt kläglichst gegen so ziemlich alles,
    was cammy machen kann. immer schön mixups aus tkcs, c.lk into
    blocktrings
    und tickthrows, und viper hat ihre liebe mühe immer richtig
    zu raten. vor allem throw attempts antäuschen und dann mit tkcs into
    combo
    ist sau gut, eben weil sie keinen validen reversal hat. hat man
    sie soweit, dass sie sich nicht mehr traut throws zu techen, bleibt echt
    nurnoch down/back halten für viper und dann ist sie offen für quasi
    alles. cammy > viper, in jeder, aber auch wirklich absolut jeder
    hinsicht."


    Also, wenn ihr mich fragt, wird bei DoW.de die deutsche Sprache von 90% der Nutzer immer noch gehegt und gepflegt wie der grüne Rasen eines englischen Schrebergartens.

  • Das Spiel ist komplett in Englisch und noch nicht in Deutsch übersetzt.

    Aber mal ehrlich, komplett eingedeutscht würde es sich auch nach nem Jahr noch scheiße anhören (Wenn man alles wörtlich übersetzt):

    DONNERBRINGER!
    KRIEGSBIEST!
    NACHTHUND!
    BLUTJÄGER!
    SCHMIED!

    :P

    Wann wird denn ein Spiel wörtlich übersetzt?

    Herr des Donners
    Kampfbestie
    Schattenhund
    Blutreißer
    Der Hammer xD

    würde sie wohl eher heißen. Der Rest ist glaube ich eher Gewöhnungssache.

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!