Deutsche Regeln vs. Englische Regeln

    Eine Diskussion, die man mal führen sollte.

    In einem anderen Forum habe ich zwar keine Diskussion gefunden, aber es gab Themen, in denen darauf hingewiesen wurde, dass stets die englischen Regeln als einzig richtig anzusehen sind. Allerdings hatte der Moderator das Thema bereits geschlossen, bevor ich meinen Senf dazu abgeben konnte.

    Teilweise kommt es vor, dass die Regeln, wenn man sie vergleicht, etwas Interpretationsfreiraum lassen, bzw. durch evtl ungeschickte Wortwahl zu einem etwas anderen Ergebnis führen.

    Ich persönlich denke, dass zumindest hier im deutschsprachigen Raum die deutschen Rgeeln als "geltendes Recht" angesehen werden sollten. Nicht jeder kann hier den englischen Codex/ das englische Regelbuch kaufen. Demnach werden die deutschen Regelbücher zumindest hierzulande deutlich verbreiteter sein, als die englischen.
    Wenn die Regel eigentlich anders gemeint war, bzw im englischen auf etwas anderes abzielt, dann sollte GW sich vielleicht mal bessere / andere Übersetzer suchen.

    In privaten Spielen mag ja noch immer die Zeit und der Wille sein, dass in Ruhe auszudiskutieren.
    Man stelle sich einfach nur mal vor, man spielt auf einem Turnier. Voller Überzeugung zieht man einem seiner Modelle einen Lebenspunkt ab, da man die englischen Regeln vor sich liegen hat. Gegegnüber steht nun der Gegner mit dem deutschen Regelwerk, dem zufolge das Modell sofort ausgeschaltet wäre. Tja, was tun?
    Beide werden sich sicher nicht einigen können und so muss der Veranstalter/ Schiedsrichter entscheiden.
    Das erkläre mal dem Einen, dass seine deutschen Bücher scheinbar für den Eimer sind, er die englischen hier aber nur sehr schwer oder garnicht bekommen kann. :rolleyes:

    Daher würde ich sagen, wäre es einfach sinnvoller, wenn die Regeln des Codex gelten, der in der üblichen Landessprache geschrieben ist. Ausnahmen hiervon könnten bei Turnieren natürlich gemacht werden, wenn gleich zu Beginn feststeht, dass z.B. nach dem englischen Regelwerk gespielt wird.

    deutsches turnier = deutsche regeln auch in offiziellen gw turnieren. Erratas zählen natürlich und bügeln das fast immer aus, aber sonst gelten die deutschen regeln, war jedenfalls bis vor einem jahr immer so wo ich noch aktiv war....


    Bsp.: Spezialkraftfeld + Killabots 3te Edition: Deutsche Übersetzung: Fahrzeuge in Reichweite des Kraftfelds zählen als in Deckung.

    im englischen steht da gegen beschuss. in der deutschen nicht, was zur folge hatte, dass deutsche killabots zuerst zuschlagen, wenn sie angegriffen werden, da sie sich in Deckung befanden, englische aber nicht.

    kA bisher ging das auf allen offiziellen turnieren auf denen ich war

    hm, das wusst ich ja noch garnicht.

    naja, ich würde sagen, bei turnieren sollte es klar festgelegt werden.

    und daheim würd ich sagen sollte es auch festgelegt werden.
    ansonsten würd ich aber eher zu deutschen tendieren. WH is ab 12, und nicht jeder kann in dem alter englisch. und manche könnens nimma wenn sie älter sind :D.
    Und dann noch WH regeln in englisch deutlich verstehen?

    ne danke, dann lieber deutsch

    Deutsche Landen = Deutsche Regeln!
    Wenn ich eine Regel nicht genau kenne, will ich, dass er sie mir vorliest. Und wenn er mir da mit Englisch ankommt, kann er erstmal nach Hause fahren und seinen deutschen Codex suchen! Sonst würde ja jeder den Codex mitnehmen, der ihm im bevorstehenden Kampf die meisten Vorteile bringt. Nix da!

    Edited once, last by Lars de Grey (September 17, 2007 at 8:37 AM).

    Auf jedenfall sollte man sich an die deutsche Übersetzung halten, sonst würde die Übersetzung ja überflüssig sein und das Hobby könnte nur in englisch angeboten werden.

    Für Hobbyisten oder Hausregeln kann sich der eine oder andere gerne die Regelbücher im Doppelpack kaufen, mich interessieren die englischen Regeln in erster Linie nicht.

    Oben drauf gibt es ja Hobbyisten die denglisch sprechen und beides miteinander vermischen, dem kann ich nicht ganz folgen.

    Edited once, last by Khorny (September 17, 2007 at 9:45 AM).

    Ich wäre ja wie gesagt ebenfalls dafür, dass hierzulande das deutsche Regelwerk gilt.

    Wenn GW merkt, dass eine Übersetzung etwas dürftig war, bzw. der eigentliche Sinn nicht getroffen wurde, sollte es an GW liegen, ein FAQ möglichst schnell heraus zu bringen. Da GW diese eh nur noch auf der Website veröffentlicht, sollte es ja kein Thema sein, diese sehr schnell einzufügen.

    Richtig, der Hinweis passiert aber oft nur auf Hinweis der Spieler und Hobbyisten (es ist schon unglaublich wie viele Fehler sich nur Tage nach Neuerscheinungen Fehler ans Licht kommen - ich denk nur an den BA Codex).

    Sorry, aber ich kauf mir keine 2 Regelwerke, nur um ein Abgleich zu machen. Ich denke jeder tut gut daran wenn er mit den Regeln spielt die er bevorzugt ohne Angst zu haben vielleicht doch etwas falsch zu machen.

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!

Register Yourself Login