Ich glaub ich hör nicht richtig

erm man muss net neuinstallieren! einfach steam auf english umstellen und gut ist. Spiel starten und schön auf orkigen Sprüchen abfeiern, der harte Britain Slang kommt echt gut

Oi! Da big humies are shootn me!

Hah, ol dead, i´ll be a nob somedays!

So gleich die wichtigste Frage:

Da es hier in der näheren Umgebung nur die "German only" Version gibt, kann ich die über steam auf Englisch umstellen ?

Quote

Original von ahun
So gleich die wichtigste Frage:

Da es hier in der näheren Umgebung nur die "German only" Version gibt, kann ich die über steam auf Englisch umstellen ?

Ja, aber wie kommst du darauf dass das German only ist? Das gibt es nicht, ist alles multilanguage. ALLES.

Ja und das hier ist Tirol in Österreich, wo der durchschnittliche Verkäufer den IQ einer Made hat, wenn es um PC Spiele und deren Information geht.

Nebenbei steht nichts von mehreren Sprachen auf der Packung oder im Handbuch. Eben nur Deutsch/Deutsch und bei 40 bzw. 50 Euronen ist es mir das Risiko nicht wert, da frag ich lieber hier nach.

kannst dein Steam auch auf französisch stellen, wenn de auf schwule orks stehst

(hey, ka wie die auf französisch klingen, wollt nur nen spruch machen, nicht haun)

ok, habs gekauft, ist auf allen 5 Sprachen installierbar.
Sollten sie auch so kennzeichnen, IMHO.

Steht da kein "Multlanguage" oder so irgendwo auf der Packung?

Die Synchro is um Längen schlechter als bei DoW1...

Auf Englisch klingen die Orks wie besoffene Biker (wie sich das gehört!!!), während der deutsche Sprecher der selbe is, der die Skaven bei Mark of Chaos vertont hat. Klingt völlig aufgesetzt, zu hoch und nicht rauh genug.

Bei den SM liegt das Prob in der Betonung... Im O-ton kommt der brutale Fanatismus perfekt rüber, während in der deutschen Version alles "lieblos" wirkt...

Das hat mit Englisch/Deutsch wenig zu tun, sondern die Qualität der Sprecher macht da den Unterschied aus.

Bsp:
"Purge the Alien!" wird als hasserfüllte Aufforderung geschrieen.
"Tilgt das Alien!" hätte sprachlich das selbe Potenzial, kommt aber als belanglose Feststellung rüber.

Im deutschen wirken die SMs durchweg leicht apathisch.

Wirklich schlechte Übersetzungen sind mir bisher wenige aufgefallen (Hab mittlerweile aber auch wieder auf O-Ton umgestellt), aber die Sprecher konnten sich irgendwie einfach net mit den jeweiligen Jungs identifizieren.

Krass fand ich nur Deathwatch -> Toteswache (Bescheuert? dann also auch Blutraben oder was?) und dass sie Davian Thule auf deutsch Däivian Tuhle nennen... wtf!?

Bin ich der Einzige dem die Synchro relativ gut gefällt?
Nichts Besonderes aber passend zu den Units und zur Atmo!

Englisch ist schon um Längen geiler...

"My mind is my own, beast. MY OWN!"
"I am Davian Thule. I am YOUR DEATH!"

Also ich als fanatischer Orkspieler finde die Synchro ziemlich gut gelungen.

Ich meine Moschas und Ballaz, sind Orkz die grat frisch aus dem Pilz geschlüpft sind. Das sind die kleinsten orkz die von allen anderen getreten werden, im bestenfall Fusvolk, im schlimmsten elbendiges Schutzschild und taugen nur in der Masse was. Da find ich dise Quäkestimme ganz gut und auch die eher kindlich naiven Sprüche "da is deckung, ich geh dahin" oder "du hast auf mich geschossen, ich auf dich, du bist tot, ich hab gewonnen" oder am besten "boah ich fühl mich schon viel größer" unterstreichen dieses eher naive Teenagerverhalten. Am besten sieht man auch wie stolz die sind wennse mal was geleistet haben. "Kuck mal wer da Siegpunkt erobert hat, ICH!"

Aber je stärker, bzw. je größer die Einheiten werden desto grolliger wird die Stimme. Wenn mein Waaaghboss rummeckert das er zuwenig zu moschen kriegt oder das glänzende Eldarblut bestaunt oder kundtut was er besitzt passt das einfach zu diesem prolligen Char.

Die Stormboyz klingen schön verwegen und der Bot hat ne schön kratzige Stimme. Was will man also bitte mehr?

Ich find gerade bei den orkz ist durch die Syncro auch die entwicklung gut symbolisiert. Am Anfang alles quäker und sobald mehr Tech2 oder 3 ist hört man eher tiefes Grollen und fühlt dann richtig die Power der Armee. Und ganz ehrlich, wenn 4 Moschaboytrupps gleichzeitig ihren Waaagh ausrufen hab ich schon ne Gänsehaut.^^

Und antürlich kann ich eh nicht hone folgenden Spruch leben:

"äh Boss, dat... dat.... dat Dingenz wird angegriffen, du weißt schon watt"

Also an sich weis ich garnicht warum das noch gespielt wird wenn nur gemault wird, ich hör kaum was prositives.

Jetzt wird auch noch die Synchro aufgeregt nur weil die Standart truppen der Orks sich wie SM anhören, nee ey

Am besten selber ins Mikro reinbrüllen, davon ne aufnahme machen und ins spiel einbauen lassen, dann ist es fertig.

könnt mich auch beschweren das Thule seinen Namen nicht richtig aussprechen kann.

Aber stadessen genieße ich das die sich mal an nem neuen Spiel gesetzt haben und ne schöne Story und nen gutes Game abgeliefert haben, statt sich ständig wegen nen paar kleinigkeiten zu beschweren die vll mal nen dutzend von 100 leuten stören

Du machst grad was dämlicheres.

Deine Meinung nicht teilen?

wenn du meinst, mir ist das egal.

ich verstehe nur die aufregegung wegen sonen kleinkram nicht.

Quote

Original von Kyborg 1967
Deine Meinung nicht teilen?

wenn du meinst, mir ist das egal.

ich verstehe nur die aufregegung wegen sonen kleinkram nicht.

Dito^^

ich hab mal Englisch getestet, nach 20 Minuten hab ich die Deutschen Soundpacks wieder raufgepackt.

Quote

Original von Kyborg 1967
Deine Meinung nicht teilen?

wenn du meinst, mir ist das egal.

ich verstehe nur die aufregegung wegen sonen kleinkram nicht.

Das ist wahrscheinlich ne Maßstabssache würd ich mal annehmen...

Um das ma metaphorisch zu verdeutlichen:
Dem einen isses wurscht ob ne Frau 400 Pfund wiegt, hauptsache die nötigen Steckplätze sind vorhanden, der andere hätte gerne n Gesamtkunstwerk und schon Probleme damit, wenn die Schneidezähne fehlen...

Wenn die englische Syncro geil is und die deutsche nur Solala hat man durchaus Recht und Anspruch darauf, daran sinnvolle Kritik zu üben.
Als vernünftiger Kunde sollte man das meiner Meinung nach sogar.

Utopisch betrachtet, könnte sie, ausgelöst durch genug Geflame, im Nachhinein sogar noch verbessert werden.

btw isses zusätzlich noch ne Verständnisfrage.
Ohne ausreichende Sprachkenntnisse ist es auch schwer sich für die englische Syncro zu begeistern.

Sieh es mal von der anderen Seite, andere Leute andere Geschmäcker. Nehmen wir z.B: Metal-Musik. Person 1 findet es scheiße da es nur Krach ist, Person 2 findet es genial. Hier genauso. Der eine findet die Syncro gut, der andere nicht.

Du kannst nicht deine Meinung als die einzig wahre hinstellen. Und enau das tust du hier, weil dein Frauenvergleich impliziert das alle welche die Synchro nicht scheiße finden keinen Anspruch haben. Aber der Vergleich hinkt nunmal. Wenn du ein passenden Vergleich willst, nimm eine Frau mit blonden und eine mit schwarze Haaren. Wenn du schwarze Haare scheiße findest und nur auf blonde stehst ist das dein Ding, aber deswegen die verurtielen die schwarze Haare gut finden ist schlecht.

zumal warum wird dan ausgerechnet hier geflamet?

flamet dann lieber die leute zu die dafür verantwortlich sind, das hätte hier doch keinen wirklichen sinn

Es gibt selbstverständlich Sachen die "Geschmackssache" sind. Was man wohl aber nicht behaupten kann ist, dass die deutsche Syncro BESSER sei als die englische.
Entweder VERSTEHT man die deutsche besser als die englische, wodurch man sich keine objektive Meinung bilden kann, oder man kann sagen sie sei tolerabel... Worauf die "Geschmackssache" dann hinauslaufen würde, sich dann aber mit der Maßstabsgeschichte überschneidet ;P

Primär geht es aber um Kyborg the Fanboy der gegen Kritik flamed:

Quote

Original von Kyborg 1967
zumal warum wird dan ausgerechnet hier geflamet?

flamet dann lieber die leute zu die dafür verantwortlich sind, das hätte hier doch keinen wirklichen sinn

Was du hier betreibst is selbstverständlich wesentlich sinnvoller,... q.e.d.

Quote

Original von MethodicMadness
Es gibt selbstverständlich Sachen die "Geschmackssache" sind. Was man wohl aber nicht behaupten kann ist, dass die deutsche Syncro BESSER sei als die englische.
Entweder VERSTEHT man die deutsche besser als die englische, wodurch man sich keine objektive Meinung bilden kann, oder man kann sagen sie sei tolerabel... Worauf die "Geschmackssache" dann hinauslaufen würde, sich dann aber mit der Maßstabsgeschichte überschneidet ;P

Also alle die nicht deine Meinung teilen sind dumm weil sie nichts verstehen? Tolle Aussage.