Deutschschwäche oder "Wir danken google-translation-software für ihre Mithilfe"

    hallo ihr lieben

    bin ganz frisch in der dow2 gemeinde (2 tage) und hab da ein verständnisproblem.

    z.b das wunderbare item: hymne der tilgung

    deren text lautet: jeder getötete feind erhöht den durch orks im umfeld genommenen schaden für 10 sekundne um 10%.

    mein verständnis lässt mich das "durch...orks genommenen schaden erhöht um..." so verstehen, das der schaden den iCH ERLEIDE (!!!) für 10s um 10%erhöht ist. liegt das nun an meinem satzverständnis oder der fehlerhaften übersetzung (die da wohl anstatt "durch" "von" lauten sollte) oder ist das einfach ein item für besonders harte die sich selbst geißeln wollen um ihre coolnes zu beweisen und trotzdem zu gewinnen....

    bitte um schnellst mögliche klärung^^

    thx schonmal...

    Und der Tod stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher.

    Denn es war Krieg...

    Das stimmt schon so ;)

    Der Schaden gegen Orkz erhöht sich im 10% mit jedem Ork der getötet wird - für 10 Sekunden. Ist bischel bescheuert formuliert, aber net wirklich falsch.


    Sneaky, pretty and' weak. Jus' like all dem Eldar.

    fehlt da nen komma?


    jeder getötete feind, erhöht den durch orks im umfeld genommenen schaden für 10 sekundne um 10%.

    Quote

    "...den durch orks genommen schaden.." = den schaden den orks nehmen

    den durch orks genommen schaden = schaden den orks nehmen? müsste das dann net zugefügten heißen, ohne durch?

    Also den orks zugefügten schaden. = schaden den orks nehmen erhöht.

    das durch stört mich für würde besser passen, da tilgung für mich bedeutet das etwas beglichen wird.

    würde der satz heißen

    "jeder getötete feind erhöht den für orks im umfeld genommen schaden für 10 sekunden um 10%"

    dann wärs eindeutig.

    edit: obwohls mir jetzt einleuchtet mit der begründung das tilgung begleichung bedeutet wärs eigendlich sinnvoll die verlieren einen bekommen 10% mehr schaden dafür is nen ausgleich dafür.

    Edited 2 times, last by Sophie (May 15, 2009 at 11:04 AM).

    Jo, grammatikalisch einwandfrei, aber scheint eher von einem französischen Deutschlehrer übersetzt worden zu sein als von einem Muttersprachler.


    Mistletoe, friend of foe, so black upon the moor
    Fallen leaves coloured red, blood of all the dead
    Into mist they'll take your soul, they'll take your heart
    And none of flames shall burn with the ravens dark

    na da danke ich euch für eure rege beteiligung...

    schön dass es mir da nicht als einzigen so geht

    mfg

    Und der Tod stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher.

    Denn es war Krieg...

    Weiß nicht, was manche da versuchen schön zu reden. Es ist schlicht und ergreifend inhaltlich falsch übersetzt.

    It was a great Ork who first put an engine into a choppa!

    Quote

    Der Schaden gegen Orkz erhöht sich im 10% mit jedem Ork der getötet wird - für 10 Sekunden. Ist bischel bescheuert formuliert, aber net wirklich falsch.

    Kann man auch in die Beschreibung soweit rein interpretieren, aber eines stört noch. Laut der Beschreibung bekomme ich also 10% Schadensbonus, wenn ich einen Feind töte. Aber da steht in der deutschen Beschreibung nicht, dass der getötete Gegner ein Ork sein muss. Das hieße dann doch, dass ich einem FC die Fresse einhaue und dann gegen den nächsten Ork, den ich vermöbel 10% Bonus bekomme. oder?

    nope XD

    Quote

    z.b das wunderbare item: hymne der tilgung

    singelplayer gibts items zumindes hab ich noch keine im multiplayer gesehen somit spielst du auch net gegen fc xD könntest aber nen niden umhauen gibt einige missionen wo orks und tyraniden sind

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!

Register Yourself Login