Ich mag die deutsche Version nicht. Ich kann zwar nicht perfekt english, aber zum unterhalten reicht es. Ich finde das Chaos in der englischen Version ist nunmal besser getroffen.
Die Kultisten wirken in englischen Version kranker, wehleidiger, wahnsinnig.
Die CSM hören sich brachialer an, vollkommen in der krankhafter Zerstörungswut aufgegegangen.
Champion hören sie perfekt an, die Art wie sie es aussprechen und die Stimme einfach nur perfekt.
Raptoren stürmisch, brutal, also auch sehr gut.
Besonders der Hexer hört sich der englischen Version einfach nur geil an. Tückisch, hinterhältig. Während er in der deutschen Version einfach nur stockschwul klingt.
Es tut mir leid, ich kann die deutsche Version nicht leiden und das werde ich auch nie. Chaos ist in der englischen Version PERFEKT!
Beim Englischen sind auch ab und zu ma Reime (sehr selten, v.a. bei orks) und Wortwitze drin un es gibt auch englsiche wörter, die einfach den kontext viel besser umschreiben können, was sich im deutschen einfach nur geschwollen anhören würde.
Therefore: English FTW!!11
MfG,
DonSailieri