kritik : Die deutsche sync, ist alles andere als gelungen, sie ist mies und passt einfach nicht in einen solchen universum der zukunft, und dadurch geht die atmo. stark runter. Und ausserdem ist euch schon mal aufgefallen (An alle die die englische demo gespielt haben,oder die beta) das die units weniger bemerkungen machen. Als beispiel, ein Space Marine sagt (wenn man ihn normal anklickt): Jawohl ! Und jedes mal labbert er jawohl,jawohl etc. Und wenn man im gegensatzt die englische version vergleicht stelllt man fest , dass sich der gleiche space-marine mit mehreren bemerkungen äussert, und zweitens diese sich besser und melodischer anhören,sprich sie haben einen cooleren klang und sind einfach schön in einer welt des 41. Jahrhunderts sowie glaubwürdiger, und verbessern einfach den spielspass um das vielfache. Und mal ehrlich man sitzt 2 oder mehrere stunden vor dem Pc und führt schlachten wie ein kranker und kontrolliert seine Marine,Eldar etc. und muss sich immer die billigen und schlechten bemerkungen anhören, nicht gerade toll. Und der jenige der jetzt sagt man kan sie doch abschalten,den muss ich deutlich sagen man bezahlt doch nicht 39 euro im schnitt dafür das man sounds abschaltet. Sounds bzw die spachausgabe gibt einer unit doch erst denn richtigen flare sprich den charakter. Also zum ende, gibt es eine möglichkeit die sprachausgabe der englischen in die deutsche zu integrieren/einzufügen ? Ich danke allen, die ansatzweise meine meinung teilen, und danke jenen die mir helfen können bei diesen problem . CU and Gl
Deutsche Syncro.
-
ich kann zwar nicht sagen wie ich die deutsche Sync finde da ich das game noch nicht habe, aber auch ich würde sehr gerne wissen ob es machbar ist die deutsche Version mit englischer Sprache zu spielen.
-
also ich habe bis jetzt nur online gezockt und muss sagen das ich die sprachausgabe (kenne nur die von den orcs ) recht lustig finde ! muss dir allerdings recht geben das sie nicht sehr vielseitig ist. doch mich stört das nicht weiter. wenn man aber die engl. synchro einfügen kann würde ich es machen
-
Habe auch nur online gezoggt und finde die Sprachausgabe nicht mal sooo schlecht , außer das sie die Texte genau so übernommen haben wie im Englischen und im Dt klingt das nicht sehr gut ,
anyway hab ich die Sprache ausgemacht die stört eh nur beim zoggen
wenn die Einheiten bei jeden Klick was sagen .
MfG
-
für den imperator sagen die bei mir nur :o
also, die deutsche version ist wirklich mies.. un der "oberbefehlshaber" (was ein schwachsinniger nahme) sagt immer nur " irgendwo sind die feinde" kp irgendson schmarn..
-
ich weiß zwar nicht was ihr für eine deutsche version habt, aber bei mir palavern die aus dem Nähkästchen. Ich bin nicht enttäuscht...Hab bis jetzt allerdings nur SM im MP gespielt bzw. die ersten 4 Mission SP...
-
Quote
Original von AFOR Schulze
ich weiß zwar nicht was ihr für eine deutsche version habt, aber bei mir palavern die aus dem Nähkästchen. Ich bin nicht enttäuscht...Hab bis jetzt allerdings nur SM im MP gespielt bzw. die ersten 4 Mission SP...Wollt gerade das gleiche sagen, bin ehrlich gesagt positiv überrascht, hab da schon ganze andere lokalisierungen erlebt.
just my ² cents
-
die Orkz sind 1 A übersetzt
-
ich habe sowas befürchtet und wollte sowieso gerade hier ein topic eröffnen in dem ich nachfragen wollte wo man die englische Version von DoW bekommen kann
Hat jemand vielleicht einen link zur Hand?
Ich erinnere mich was schlechte deutsche Sprachausgaben angeht vor allem an Warcraft 3
Vielen Dank im vorraus für eure Unterstützung
-
Englische gibt es bei http://www.okaysoft.de
Ich muss sagen, ich finde die Übersetzung nicht gerade Spitzenklasse, aber sie geht. ich bleib trotzdem dabei, ich werde mir die englischen speechfiles besorgen.
-
ja, ich muss sagen im Vergleich zu anderen Spielen (ich geh mal nur vom RTS Genre aus) ist die Synchronisation richtig gut. Als ich Warcraft3 das erste mal auf deutsch gespielt hab, bin ich fast vom Stuhl gefallen. Die war mehr als lächerlich. Im Gegensatz dazu ist die DoW Synchro ziemlich gut. Und ehrlich gesagt, bei der Demo musste ich mehr auf die Untertitel achten als sonstwas. Ich weiss nicht ob es an mangelnder Übung liegt, aber die Stimmen waren teilweise mit so vielen Filtern belegt, dass man kaum noch verstehen konnte was sie sagen. Ok, es hat sich wirklich genial angehört, aber das gleiche könnte man mit den deutschen Stimmen auch machen.
Ich seh Englisch halt nicht als die "coole" Sprache an wie so manch anderer.Im Moment fällt mir nichts mehr ein was ich schreiben soll, also lass ich's mal dabei. Später vielleicht mehr
-
mag sein, daß englisch von haus aus die besser klingende sprache ist, und daher von manchen als "cooler" aufgefasst wird, inhaltlich wird trotzdem das gleiche gesprochen und ich finde im fall von dow die syncro sogar ausgesprochen gut.
das sag ich als beta-tester, der lang genug dir original vertonung hören durfte.
just my ² cents
-
Quote
Original von YesNoCancel
mag sein, daß englisch von haus aus die besser klingende sprache ist, und daher von manchen als "cooler" aufgefasst wird, inhaltlich wird trotzdem das gleiche gesprochen und ich finde im fall von dow die syncro sogar ausgesprochen gut.das sag ich als beta-tester, der lang genug dir original vertonung hören durfte.
just my ² cents
Jepp ... auf den Punkt kommt es immer. "Englisch ist doch viel cooler als Deutsch"
Und das ganze geht auch anders herum. Amis, die sagen, dass sich Deutsch besser anhört als Englisch. Liegt wohl daran, dass sie Englisch ihr ganzes Leben gesprochen und gehört haben und dann mal das Deutsche.
Ebenso mit Stimmen. US-Schauspieler, die ihre deutsche Synchronstimme um einiges besser finden als ihre eigene. z.B. Gillian Anderson (Scully, AkteX). Sie hat gemeint sie würde morden um diese Stimme zu habenBleibt zu sagen: Überwiegend Geschmackssache, sofern die Synchronisation nicht genauso mies ist wie bei WC3
-
Quote
Original von Raenius
[quote]Original von YesNoCancel
Ebenso mit Stimmen. US-Schauspieler, die ihre deutsche Synchronstimme um einiges besser finden als ihre eigene.ich meine ich bin zwar kein schauspieler, allerdings kann ich das gut verstehen. Wenn ich mich mal auf einem Video sprechen höre, dann, ich weiß nicht, das hört sich irgendwie merkwürdig an.
-
Ich find die deutsche Ausgabe in Ordnung.
-
man gewöhnt sich dran... die Orks sind aber SUPERGUT
hahahaha... ne wirklich... respect... -
was mich nervt das in der deutschen version einige sprüche fehlen, ich hoffe mal sie haben nicht den besten ork spruch weggelassen oO
bzw fand ich die dread sprüche im englischen um einiges besser..
-
Ich hab mir jetzt nicht alles durchgelesen, aber ich hatte das Thema schonmal angesprochen auch ich habe mir nun die deutsche geholt weil die früher verfügbar war. Bin auch im großen und ganzen enttäuscht jedoch is sie schon besser als ich erwartet hätte.
Ich werde einfach wenn n Kumpel seine Englicshe hat die Soundfiles austauschen und dann hat sich das.
-
Ganz so einfach wird es nicht sein. Aber die normalen Unit Sounds müsstest du schon mit den Soundfiles der Beta ersetzen können.
Musst aber die *.lua Dateien umstellen... -
Ja das hab ich acuh gehört, dann müsste das ja auch mit der englischen original gehen, ich werds einfach mal versuchen wenn er seine hat und dann berichten
Participate now!
Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!