Übrsetzung: Englisch, Deutsch, Abkürzungen

    Hey,
    ich bin noch recht neu und lese hier fleißig im Forum mit.
    Spielen die meisten hier wirklich auf Englisch oder schreibt ihr nur den englischen Namen von den Einheiten?
    Ich spiele jedenfalls auf deutsch und hab somit meist keine Ahnung von dem was ihr schreibt, vorallem wenn ihr dann noch Abkürzungen benutzt.

    Hat jemand vllt nen Link wo die Einheiten in beiden Sprachen aufgeführt sind (spez. Eldar) oder vllt hat ja auch jemand Lust mir eben fix ne kleine Liste hierhin zu basteln, auch mit Abkürzüngen. Ich weiß nämlich immer noch nicht was WL, FS etc etc ist.

    Danke :)

    *Brrrb - Übersetzungsprogramm wird geladen... Bitte warten...*
    *Übersetzungsprogramm ist geladen... Übersetzungen zum Begriff: Eldar Einheiten werden geladen... Bitte warten.*
    *Daten Erfolgreich angefordert*

    English ------------ Deutsch ------------ Jargon Abkürzung

    Hero: ------------ Helden:
    Warlock ------------ Runenleser ------------ WL
    Farseer ------------ Runenprophetin ------------ FS / Bitch
    Warpspider Exarch ------------ Warpspinnen Exarch ------------ WSE

    Tech One: ------------ Tech Eins: ------------ T1:
    Guard ------------ Gardist ------------ Keine bekannte Bezeichnung
    Shurikin Cannon ------------ Shurikin Kannone ------------ Shuri
    Banshee ------------ Banshee ------------ Shees
    Ranger ------------ Ranger ------------ Keine bekannte Bezeichnung

    Tech Two: ------------ Tech Zwei: ------------T2:
    Warpspiders ------------ Warpspinnen ------------ Keine bekannte Bezeichnung
    Bright Lance ------------ Laser Lanze ------------ Lala
    Wraith Lord ------------ Phantom Lord ------------ WL/PL
    Falcon ------------ Falcon ------------ Keine bekannte Bezeichnung

    Tech Three: ------------ Tech Drei: ------------ T3
    D-Cannon ------------ Warp Kanone ------------ Keine Bekannte Bezeichnung
    Fire Prism ------------ Illum Zar ------------ Prism / Illu
    Avatar ------------ Avatar ------------ Ava
    ________________________________________________________________
    Skills: ------------ Fähigkeiten:

    Fly On Foot ------------ Eldar Sprint ------------ FoF
    Granade ------------ Granate ------------ Nade


    Ich hoffe ich konnte etwas helfen falls Fehler da sind bitte darauf hinweisen ansonsten ergänzungen erwünscht.


    "Das Leid und ich sind alte Freunde, Runenleser" - Runenprophetin Idrániel von Ulthwé

    Quote from BooN\

    "Gegen die KI bin ich immer so Imbaer"

    Es müsste noch nen Jargonthread irgendwo von DoW1 rumschwirren. SuFu!^^

    Öhm, kleine Ergänzung:


    Kleine Hilfe:
    :fc: :apo: :tm: :kom: :wb: :mek: :fs: :wse: :wl: :lic: :rav: :ht:
    €: Danke, Lantanek.^^

    Edited 4 times, last by Yullive (April 21, 2009 at 6:06 PM).

    Quote


    ________________________________________________________________
    Suppressed ------------ Unterdrückt ------------ suppress, pressure, kA.

    Retread ------------ Rückzug ------------ X (wegen Shortcut)

    Noch mal ne kleines Attribut zu deiner Liste.


    "Das Leid und ich sind alte Freunde, Runenleser" - Runenprophetin Idrániel von Ulthwé

    Quote from BooN\

    "Gegen die KI bin ich immer so Imbaer"

    Tyraniden sind häufig auch Bugs (führt machnmal zu Missverstnädnissen :omg: ).

    "The mighty Hammer shall deliver Thunder upon our foes!"

    Quote from Kronpr1nz

    Hmmm,kann mir evtl. noch wer verraten was Mirror ist?
    Erst dachte ich es ist ein 1on1 zwischen den selben Rassen, kann aber auch nicht sein, so wie das Wort verwendet wird.

    Mirror = Spiegel. Ist ein Match zwischen zwei gleichen Rassen. Damit ist dann meistens 1on1 gemeint, es gibt aber auch 3vs3 Matches die man Mirror nennen könnte, also wenn auf beiden Seiten die gleichen Rassen vertreten sind. z.B. Orks, Space Marines und Eldar gegen Eldar, Space Marines und Orks :D

    dass wir alles auf engl sagen bzw schrieben liegt an dem unglaubichen Talent der Deutschen...
    ->sie können Englisch und müssen dass überall raushängen lassen *hust*
    Die meisten abkürzungen bekommt man raus wenn man sich die Einheiten Anschaut und versucht das ganze ins englische zu übersetzen wobei abkürzungen wie lala(LAserLAnze), stuka(STUrmKAnone) usw. ausm Tabletop kommen

    Ein <3 für Flamer :omg:

    Guznak:

    Quote

    Die Units heißen offiziell so, die Abkürzungen sind gängig, nicht nur in deutschen Foren

    Das hebelt dennoch deine These aus.

    AV heist "anti vehicle". Es sind also Panzerabwehreinheiten gemeint. (wenn ich falsch liege, tretet mich!)

    Das Schöne an Ironie ist dass sie jeder versteht

    Außerdem habe ich gesagt dass die Einheiten offiziell nicht so heißen?
    Man kann sich so nur denken was welche Abkürzung heißt ohne Nachzufragen

    Ein <3 für Flamer :omg:

    Stand das *hust* da vorher auch schon? :D

    Klar, einige Namen findet man heraus, aber wenns wirklich nur AV oder HB oda WL oda so heißt find ichs doch schwer. Man muss genau wissen, wie die Teile auf englisch heißen bzw sich das "denken" und davon dann noch die abkürzung suchen, nicht sehr einfach wie ich finde.
    Btw bei der Prism kommt man nie da drauf, dass das Dingen Illum Zar heißt, wenn man es nich weiß

    Das Hust stand schon da (ist ja kein Edit drin). Aber es hat nichts mit der Sache zu tun. Denn die Ironie ist da fehl am Platz. Warum, wurde schon gesagt.

    Wenn du die englischen Namen nicht kennst, kannst du dir die 2 Links in die Lesezeichen machen: 1.2.

    Bei den Heldenabkürzungen kannst du immer mit den Smileys auf DoW.de spicken. ;)

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!

Register Yourself Login