Welche Sprache?

Englisch aus folgenden Gründen

1. Synchro - schon mal den Unterschied im Intro gehört ? "Greift von oben an Brüder" - und das mit einer echt... Schw.... - seltsamen Stimme und völlig emotionslos.
Englisch: "Attack from the skies" in einem richtig schönen Befehlston und richtig schön energisch.

2. Der lol Faktor. "My face is my shield"(beim Face-Commander, echtes Wort ist natürlich "faith")

3. Mod-Kombatibilität - bei Deutsch haste da immer sonst Missing Strings

4. Standard Hotkey Belegung rührt von den Englischen Wörtern her so zb. "J" für "Jump" oder "F" für Fleet of Foot - in der Deutschen Version machen die einzelnen Buchstaben wenig Sinn, es sei denn man kennt den Englischen Fähigkeitsnamen.

Kontra: Die Orks hören sich auf Deutsch wesentlich geiler an, da wurde sich richtig richtig Mühe gegeben.

"Wia ham nich genug Reichtümääää Booooossss!" Die Stmme is sowas von genial.

Englisch aufgrund besserers Synchronsprecher und zudem ist die deutsche Übersetzung an manchen Stellen sehr merkwürdig.

Das ganze Wargear was laut Deutscher beschreibung ganz was anderes machen sollte als es eigentlich tut. Siehe u.a. Plague Champion.

Übersetzen ist eben was schweres^^
Ich hab selten gutes von Synchro gehört, in der Regel hört man immer, das die englische besser sei. Naja, vielleicht verstehen die meisten auch weniger. Oder es hört sich zumindest cooler an, wenn man es nicht in der gewohnten Sprache präsentiert bekommt. Emotionslose Stimmen sind natürlich doof, das gibts eben immer wieder. Das wird aber auch in der englischen Fassung so sein.

Quote from Med!um

Wohl wahr aber ich schätze ich werde es erstmal auf Deutsch zurückstellen , weil ich ja praktisch n Noob bin in DoW2 . Der Skill vom DoW1 ist ja hier zu vergessen

ähh?, absolut nicht imo

man hat sicher nen entscheidenen vorteil, wenn man dow1 gespielt hat
gegenüber den ganzen bobs die aus WC3, SC, oder gar CnC kommen

außerdem sind 95% der spieler eh unfähig mit 3 rc squads 2 cc squads auszumicroen
was allerdings in dow1 auch so war

Also ich bin großer Fan der deutschen Sprache und versuche die Spiele auf deutsch zu halten wenn möglich. Bei DoW1 ging das bei Classic noch ganz gut. Aber als die Imperiale Armee und die Khorne Berserker kamen ging das nicht mehr, da die Synchros schrecklich waren.

Bei DoW2 könnt ich mit den meisten deutschen Synchros leben, aber die von den Orks ist leider so absolut grausig, dass das nichtmehr klar geht. Sehr schade, da bei DoW1 die deutsche Orksynchro einfach genial war.

Ich spiels auch auf Englisch, mach ich sonst zwar eher selten, aber hier ists teilweise echt übel, wenn die Sprecher hin und wieder nicht so gut sind ist es ja nicht so schlimm, aber die Übersetzungen sind auch teilweise unmöglich, wenn man den Empyreal Abyss mit "Himmlischer Abgrund" übersetzt zeigt das einfach dass die dafür angeheuerte Firma sich nicht mit der Materie auseinandergesetzt hat. Mal von einfach falschen Tooltips abgesehen. Auch die Einheitensprüche sind teilweise komisch übersetzt und die Sprecher oft schlechter als im Englischen (Orks find ich da auch noch am besten, auch wenn die Stimmen der normalen Orks bisschen zu "weich" klingen imo)

Und wenn man in der Kampagne schon am Anfang von Davian THULÄÄÄÄÄ begrüßt wird... englische Wörter/Namen deutsch aussprechen hasse ich wie die Pest, klingt einfach schrecklich.

Außerdem klingen die Chaos Unit Kommentare auf Englisch einfach tausendmal besser, da sind die Sprecher größtenteils einfach gut.
Bei Space Marines und Eldar ist der Unterschied imo nicht sehr groß, finde ich in beiden Sprachen nicht so besonders die Sprecher - nur der FC klingt im englischen deutlich besser. ("Show me what passes for fury among your misbegotten kind!" - glaube das kann man garnicht so übersetzen dass es cool klingt xD)

Die deutsche Synchro war bei DoW 1 und CoH imo deutlich besser im allgemeinen.

Wie würdest du "Empyreal Abyss" übersetzen? Gibt es da irgendein deutsches Dow-Fachwort? Kenn jetzt den Kontext nicht, aber da hab ich schon schlimmeres gesehen, als eine wörtliche Übersetzung.

Naja, die Übersetzung von Empyreal Abyss passt schon.

Empyreal steht für Himmel bzw. Celestische Hallen.

Abyss - Abgrund, grenzenlose Leere, Hölle, Ruhestätte der Toten, etwas unfassbares(im Sinne von Böse)

Man könnte jetzt natürlich was draus basteln, wie celestische Leere oder eben was andres frei Übersetztes. Aber mal ehrlich, würd das mehr Sinn ergeben ?

Aber klar, ich kann schon verstehen, das "Himmlischer Abgrund" nicht ubedingt zu Chaos passt.

Asgar: dir is schon bewusst, dass thule kein englisches wort oder nen englischer name ist?

Das war ne wortwörtliche Übersetzung
Jetzt kannes natürlich passieren, dass durch den Kontext sowas eine andere Bedeutung bekommt. Allerdings ist das wirklich ein schlechtes Beispiel. Schlimm sind wie gesagt nur Übersetzungen, bei dem das gesagte ne andere Bedeutung bekommt oder es einfach schlicht falsch übersetzt wird. Man muss dazu aber auch sagen, es sind ja keine Amateure, die das machen. Ich denke die beherrschen beide Sprachen besser als wir
Und für nen Engländer klingt himmlischer Abrgund vielleicht auch cooler als empyreal abyss...

Quote

Empyreal steht für Himmel bzw. Celestische Hallen.

Im Kontext der Chaos Ability ist Empyreum (oder so ähnlich) allerdings ein Synonym für den Warp, quasi das komplette Gegenteil von "Himmlisch", wobei ich allerdings zustimme dass es schwierig zu übersetzen ist ohne das es total kacke klingt. Warp-Abgrund wäre wohl die wörtlichste Übersetzung ohn den Sinn zu verfälschen. Wobei jemand der W40K Nicht kennt es wohl auch als Englischsprachiger als "himmlisch" auffassen würde, also ist der Name von vornherein nicht sonderlich gut gewählt. Haben sie wohl nur genommen weils cooler klingt als "Warp Rift" oder "Warp Storm" (was anderes ist es ja eigentlich nicht)

Quote

Asgar: dir is schon bewusst, dass thule kein englisches wort oder nen englischer name ist?

Was ists denn dann für einer?
Es wird nunmal nicht (und wurde auch in DC nicht) "Tulä" ausgesprochen.

Mag sein dass das die meisten nicht stört, aber für mich sind Atmosphäre und "Fluff" da recht wichtig.
Aber ist ja auch wayne, dafür gibts ja die Option die Sprache umzustellen schließlich.

Das war allgemein auf Synchro und Übersetzung bezogen. Und das mit Thule war doch eh nur ein Beispiel von etwas das mich bei der deutschen Synchro störte.

Ich hatte es am Anfang direkt nach kauf auf Deutsch. War dann einmal kurz im Bad zum kotzen als ich die deutsche Synchro hörte, stellte es auf Englisch und zockte 1-2 Runden bis mir auffiel das du kein Wort verstehst XD Also hab ich es widerwillig wieder auf Deutsch gestellt, gelernt wie die Fähigkeiten und alles heißen und was sie bewirken und dann so schnell wie möglich wieder auf Englisch zurückgestellt und so ists nun schon seit Jahren. Englisch hört sich viel besser an und mMn auch bei den Orks! Gerade der britische Akzent ist einfach herrlich da ist mir das stupide Deutsch echt zu öde...

Nun da ich Orks spiele, war die Sprache lange Zeit auf Deutsch, die Synchro ist echt gut gemacht "unsere Jungz sind nur noch grüne Matsche" oder "weisste noch die Jungz die den Punkt holn solltn? Die kommän nicht wieda"

Ansosnten find ich die englishe Sprache bei allen anderen Rassen besser als die Deutsche. Schade das man keinen Schweizerdialekt einstellen kann^^

" 'ard on the outside, squishy on the inside!" kommt genau so gut