Das Lied von Eis und Feuer / Game of Thrones

Zwar wird es auch hier immer mal wieder erwähnt, aber anscheinend gibt es noch kein Thema zur populären Fantasy-Serie und deren TV-Adaption von HBO! Heute erscheint das fünfte Buch im Englischen, eine gute Gelegenheit also dieses Fass endlich aufzumachen.

Eine kurze Übersicht für alle, denen der Titel noch nichts sagt:
Das Fantasy-Universum orientiert sich am Hoch-/Spätmittelalter, Hauptschauplatz ist der Kontinent Westeros. 7 ehemalige Königreiche erstrecken sich über das Land, im hohen Norden von einer gigantischen Eismauer bewacht und von einem zentralen Thron aus unterworfen und geeint.
Nach der gewaltsamen Machtergreifung Robert Baratheons stehen jedoch stürmische Zeiten an:
Eine Rebellion musste der neue König bereits niederschlagen, die Intrigen am Hofe forderten jüngst ein prominentes Todesopfer, jenseits des Meeres sinnen die letzten Überlebenden des alten Königshauses Targaryen auf Rache, und während die Bedeutung des Eiswalles über die Jahrhunderte fortlaufend in Vergessenheit geriet, regen sich im eisigen Norden erneut mythische Wesen...

Die vier Englischen Bücher gibt es anlässlich der TV-Serie in einer sehr günstigen Neuauflage als Taschenbücher, besagte Fernsehreihe wird in Deutschland von TNT-Serie ausgestrahlt werden. Nahe an der Buchvorlage und mit exzellenter Besetzung ist sie auf jeden Fall empfehlenswert, ein leichterer aber auf keinen Fall schlechter Einstieg ins "Eis und Feuer"-Universum. Zu den Büchern muss noch angemerkt werden, dass die Deutschen Veröffentlichungen die je 800-1100 Seiten starken Werke in 2 Bücher unterteilen, was mMn. die oben verlinkte Box noch preiswerter macht.

So, genug der Einleitung, wer outet sich als Leser/Zuschauer oder Fan, wer ist neugierig geworden? Wo nötig bitte Spoilertags verwenden!

Wäre der Schinken nicht gerade angekommen, würde ich es dir ein bisschen neiden
Kann jemand etwas zur Deutschen Übersetzung sagen? Wird in manchen Amazon Rezensionen kritisch beschrieben, kenne selbst nur die Originalfassung.

Spoiler?!
Folge 9 endet in der Tat mit einem, vllt. sogar dem Höhepunkt des ersten Buches. Allerdings sind Elemente aus Folge 10, wie

von zentraler Bedeutung für den weiteren Verlauf. "A Clash of Kings" bringt sehr viel aufwändigen Stoff mit, ist schon sinnvoll da nicht noch den Schluss vom ersten Buch mit reinzuschleppen.

Auch wenn die Serie wie schon gesagt sehr gelungen ist, die Bücher lohnen sich auch im Nachhinein noch. Personen, Schauplätze, alles ist nochmals deutlich imposanter als es mit einem realistischen Budget gezeigt werden könnte. Allerdings wird man dann vllt. ein paar ausgelassene Details vermissen. Wiese wurde der Blackfish geschnitten

Eine lange Dürrephase. Winter fucks you hard indeed :p

Nach grob 2/3 des fünften Buchs mal ein genereller Eindruck:

Unterm Strich gefällt's, leidet halt wie das letzte Buch unter der Zweiteilung. Wird Zeit, es wieder in Westeros zusammenzuführen, bevor die Nine Cities und die Summer Sea den Reiz des Unbekannten völlig verlieren.

Dabei fällt mir bei den Eigennnamen auf, so wie ich das sehe müssten die zum Großteil bei ner Übersetzung eingedeutscht werden, da sie offensichtlich dem Sprachgebrauch entlehnt sind. So eben auch die Namen für Bastarde. Da kann man aber auch ganz schnell Mist bei bauen... mit genügend Aufwand wäre es mMn. die ideale Übersetzung.

Ganz im Gegenteil, dass Eigennamen im Sprachgebrauch verankert sind halte ich für willkürlich, und sollte deshalb erhalten werden.
Wichtig ist bei den Bastardnamen vor allem dass sie gemein sind, nichts ungewöhnliches. Im Deutschen "Fürst Snow" zu drucken bringt den gewollten Spott nur schlecht rüber. Spitznamen ebenso, oder gewöhnliche Vornamen wie Gilly(flower). Dann wären die Söldnerkompanien, viele Städte, Flüsse, Berge... es wird ja oft die Entstehung des Namens erklärt, sei es King's Landing, Trident, Fist of Men, die Shields, etc.
Abgesehen von der angesprochenen Problematik, das passend zu übersetzen (Feinheiten wie Barristan the Bold - Barristan the Old wären noch gravierender), ist das ein mörderischer Aufwand bei so vielen Charakteren und Orten. Wenn das die neuen Übersetzungen gut hinbekommen hätten, würde es vermutlich nicht kritisiert werden, und in dem Fall sind zweifelsfrei die Originalnamen vorzuziehen.

Bevor das hier zu sehr zerredet wird, wie wärs mit seichteren Facetten? Lieblingscharaktere, Lieblingsabschnitte, Spekulationen zur Fortsetzung (A Dance with Dragons endet natürlich mit ein paar Cliffhangern)?

Bisschen "warum" wäre nicht schlecht

Gerade fallen mir 2 tolle Szenen ein, einmal aus Buch 2:

Dann aus dem jüngsten Buch, für mich das Highlight in Teil 5: