Galileo verblüfft!

Quote from Fuchs

90% der Filme sind auf deutsch aber einfach besser.

Proscht Neijohr.

da denkt man sich nix böses, schaut im neuen jahr ins forum und muss sowas lesen.

Hallo Neuling

Quote from Fuchs

90% der Filme sind auf deutsch aber einfach besser.

Schlüsselerlebnis: Fluch der Karibik 1: Szene in der Schmiede, Turner kämpft gegen Sparrow. Englisch top, Deutsch ... schlecht. (Im direkten Vergleich)

Is hald Geschmackssache

Fuchs: Neuling is falsch.

Megge: Also Dir gefallen Filme nur in Originalsprache? Das kaufe ich Dir nicht ab.
Du meinst wohl eher Filme, die in englischer Sprache verfasst sind. Das is ein Unterschied ( zwar ein feiner, aber ein Unterschied ).

Quote from DON MANIAC

Fuchs: Neuling is falsch.

Megge: Also Dir gefallen Filme nur in Originalsprache? Das kaufe ich Dir nicht ab.
Du meinst wohl eher Filme, die in englischer Sprache verfasst sind. Das is ein Unterschied ( zwar ein feiner, aber ein Unterschied ).

Mir gefallen sie in Originalsprache wesentlich besser (Betonung usw macht sooo viel aus). Und nein nicht Englisch, sondern Originalsprache (Russisch und so ist etwas gewöhnungsbedürftig, aber nach ner Zeit gehts dann (mit Untertiteln) ). Ich schaus mir einfach nicht im Fernsehn an weil sie eben nicht in Originalsprache laufen, das wollte ich damit sagen (Und nebenbei meistens in "low-definition" und mit Werbung)
Man muss aber auch dazu sagen, dass ich sowieso ziemlich selten Filme schau (vielleicht einmal alle 1, 2 Wochen

Megge: Ok, es kam gerade so rüber das Du Filme nur im Originalen kuckst ( in Englischer Sprache und keine Untertitel ). Dann habe ich nichts gesagt.

Quote from DON MANIAC

Megge: Ok, es kam gerade so rüber das Du Filme nur im Originalen kuckst ( in Englischer Sprache und keine Untertitel ). Dann habe ich nichts gesagt.

Öhm öhm, ich schau sie - wenn ich sie anschau - eig nur in Originalsprache mit eng Untertiteln Iwi glaub ich ich hab mich konfus ausgedrückt

Natürlich schau ichs mir auch auf Deutsch an wenn man mal so ins Kino geht oder so, aber ich find sie im Originalen (fast) immer besser, deswegen schau ich sie mir - wenn ich sie mir allein anschau - auch im Originalen an.

Deutsche Synchronstimme von Bruce Willis kann einfach 100 mal mehr. Das ist nur ein Beispiel...

vom klang her ist es logischerweise geschmackssache. die lippensynchro kann natürlich nie erreicht werden. worüber kann man da diskutieren?

Quote from Fuchs

Deutsche Synchronstimme von Bruce Willis kann einfach 100 mal mehr. Das ist nur ein Beispiel...

90 % sind 9 von 10 Fällen. Du hast einen genannt (bei dem stimm ich dir sogar zu), dann nenn doch mal noch 8 weitere, bei denen die deutsche Synchro soooo viel toller ist.

Deutsche Synchros sind meist völlig ok, wenn man das Original nicht kennt. Allerdings bekommt man das kalte Kotzen wenn man sich zB How I Met your Mother im Original angeschaut hat und es dann zufällig mal im TV auf deutsch sieht. Da gibts noch viele andere Beispiele, imo fallen z.B. alle Sitcoms darunter.

Sitcoms =! Filme, Schlaumeier.

Zählt für beides, fällt bei Sitcoms oft noch extremer auf, weil die sehr dialoglastig sind.

Ich hab noch ein paar Beispiele wo die Deutsche Synchronstimme sehr gut ist.
Die von Will Smith.
Jason Stahams deutsche Stimme (wenn man die Originalstimme hört...naja).
Die Stimme von Patrick aus Spongebob.
Captain Hero aus Drawn Together.
Die deutsche Synchronstimme von Jack Black.
usw.

Also es gibt schon gute Synchronstimmen in Filmen/Serien, und beschweren kann ich mich darüber nicht.

Es ist und bleibt im Endeffekt geschmackssache find ich Positiver Nebeneffekt ist auch auf jeden Fall, dass man im Englisch fit bleibt und auch mal zum Teil krasse Akzente hört

Quote from Megge

[...]Positiver Nebeneffekt ist auch auf jeden Fall, dass man im Englisch fit bleibt und auch mal zum Teil krasse Akzente hört

Stimmt, das mit den krassen Aktzenten hört man ja richtig gut in DoW II Retri, wenn man die Orks spielt.
Finde den Aktzent auch interessant.
Aber ich stimme dir zu, dass man wirklich fit bleibt mit der Englischen Sprache.

Ich gugg Filme fast ausschliesslich (so ca 99 %) auf Englisch (ausgenommen natuerlich wenn ich ins Kino gehe).

Himym ist fuer mich ein Beispiel von elend schlechter Synchronisation. Es gibt nur sehr wenige Beispiele wo die deutsche Synchronisation tatsaechlich besser ist. Neben Bruce Willis waere da eigentlich nur Jim Carrey zu nennen. Mehr faellt mir da eigentlich nicht ein.

Alles mit Schwarzenegger. Spencer&Hill
Schaue auch gerne OmU, durch Gewöhnung ziehe ich dann aber teilweise Synchros vor. Merke das stark bei Trickserien (Simpsons!), mit der Originalvertonung fehlt was.
Die freien Synchros der 70er sind natürlich eine Klasse für sich, leider aber auch eine Ausnahmeerscheinung.