Deutsche Version... (bitte versauts nicht :( )

Jungs mal ne Frage was findet ihr an der amerikanischen Version von Dawn of War besser als in der Deutschen Version von Dawn of War?
Beide Versionen sind unzensiert nur die Sprache der jewiligen Einheiten und die jeweilige Stimme ist etwas anders. Ich finde irgendwie, zumindest was die Demo betrifft, das die englisch sprachigen Einheiten nur heumpolter, und gröllen wie so nen paar Besoffene Volltrottel. Während hingegen in der deutschen Version eine Art gesittetes Auftreten der Fall was keines wegs die Stimmung beeinträchtigte. Meiner Meinung nach waren viele Deutsche Übersetzung wie Neusycronisierungen ein echter Vorteil. Ok zugegeben es gab auch schlappen, aber die amerikanische Version als das Non-plus-ultra zu halten ist etwas zu sugistiv.

Quote

Original von DepressiveAge
Trotzdem alles subjektiv. Ich finde z.B. die Deutsche Version von SC/BW genauso gut wie die englische, die deutsche Version von W3/TFT sogar großteils besser als die englische (Stichwort: Miliz :D).
Es gibt aber auch viele, die das nicht so sehen. Ich kauf mir auf jeden Fall die deutsche Version. (ja ich kann Englisch)

was unit sounds angeht ist wc3 sowieso top, in jeder sprache.
das einzige wovor ich angst habe ist ein ork der nichtmehr in die hand genommen wird, weil das so brutal ist.
(@monkey, ja, ich weiss was du sagen willst ;))
ganz so krass wirds wohl nicht sein, aber die "castrierung" hat schon so manches spiel beschnitten und auch nicht selten fast den gesamten spielspaß entfernt.
(nennt mich blutgeil wenn ihr wollt, mir machts ohne blut keinen spaß und da ich nochnie einen abgestochen habe, kann das den menschen auch ziemlich egal sein wieviel liter blut ein ork meiner meinung nach verlieren sollte ;))

die mengen in der demo reichen aber völlig aus

Ich find die englischen Synchros einfach insgesamt stimmungsvoller. Teilweise nerven mich auch die Übersetzungen der Einheiten & Spells. Ich mein: Death Knight hört sich einfach cooler an als Todesritter und das ist ja noch nen Beispiel, bei dem die Übersetzung funktioniert.

Schaut Euch in WarCraft mal die Ork-Videos an oder in Diablo 2 die Videos. Die sind auf englisch einfach nochmal nen Tacken besser. Ich zieh mir aber auch gerne Filme und Serien in Orginalton rein und hab da nicht so die Berührungsängste. Wenn man die Story nicht versteht auf Englisch, dann sollte man lieber die lokalisierte Version kaufen und hoffen, dass die Synchro so gut wie bei Blizzard und anderen Herstellern ist, was ich auch glaube.

ja das is immer so ein ding für sich mit der deutschen synchro..

ich kaufs mir vorsichtshalber in englisch

btw: das intro hat mich auch beim ersten anschauen richtig vom stuhl gehauen, das beste intro was ich jemals in einem pc game überhaupt gesehen haben!

Zum Thema Multilingual:
Warcraft 2 für Playstation war multilingual, ich weiß zwar nicht, ob das auch bei pc so war, aber naja.

Zu den Stimmen in der Demo:
Ich finde die stimmen etwas bescheiden. Der Tonfall, mag ja bei einigen ganz gut gelungen sein, aber was die da von sich geben, geht mir doch irgendwie tierisch auf den Sack!
Ich muss nicht alle 5 Sekunden "we are the emperors finest" hören. Neben einer tollen Syncronisation, sollte THQ den "emperors finest" auch einige Sätze mehr beibringen !!!!!!