Feedback zu den Beta-Tagebüchern

Quote from ELuteCom

Aber womit ich wirklich zunehmenderweise ein Problem bekomme ist, das fachchinesisch auf einzelne Wörter bezogen, wie z.B. gesnared. Da ich nicht viel Computer spiel und wenn dann eigentlich nur DOW und ANNO, bin ich im PC-Games-Slang nicht sehr sattelfest. Deswegen würde ich mir wünschen, dass Guides und eben solche Tagebücher, die ja schließlich unter anderem auch für Nicht-Viel-Spieler geschrieben sind, auf Fremdwörter der o.g. Art verzichten und stattdessen durch deutsche verständliche Wörter ersetzt werden.

Ich hoffe ich mach mich jetzt nicht lächerlich, es ist mir aber echt ein ernstes anliegen. Da ich mir stellenweise den Sinn von Sätzen mit "gesnarten"-Wörtern schlicht und ergreifend zusammenreimen muss.

Einfache ein "Englisch - Deutsch" Wörtbuch benutzen!

snare = Schlinge, Falle, Sprengel oder als Verb "einfangen"

Aber eigentlich wollte ich bananenbaum's Frage beantworten: Ja, die Stats wurden zurückgesetzt mit 3.7 und verdammt jetzt bist du wahrscheinlich in meinem ELO Bereich.

Hab bisher nach fast 40 Spielen eigentlich nur Soom und Sk4zi ausem Forum getroffen. Also die Chance bleibt gering.

Quote from ELuteCom

Eigentlich habe ich nichts an den Beta-Tagebüchern auszusetzen, denn jeder Autor hat seinen Stil und das ist gut so. Einige Infos habe ich auch schon im Spiel verwerten können.

Aber womit ich wirklich zunehmenderweise ein Problem bekomme ist, das fachchinesisch auf einzelne Wörter bezogen, wie z.B. gesnared. Da ich nicht viel Computer spiel und wenn dann eigentlich nur DOW und ANNO, bin ich im PC-Games-Slang nicht sehr sattelfest. Deswegen würde ich mir wünschen, dass Guides und eben solche Tagebücher, die ja schließlich unter anderem auch für Nicht-Viel-Spieler geschrieben sind, auf Fremdwörter der o.g. Art verzichten und stattdessen durch deutsche verständliche Wörter ersetzt werden.

Ich hoffe ich mach mich jetzt nicht lächerlich, es ist mir aber echt ein ernstes anliegen. Da ich mir stellenweise den Sinn von Sätzen mit "gesnarten"-Wörtern schlicht und ergreifend zusammenreimen muss.

Ich denke man kann diese Fachbegriffe auch auch mit gescheiten deutschen Wörtern ausdrücken.

Anderer Vorschlag falls das zu viel verlangt ist, was ich durchaus verstehe (bin scheinbar ja der einzige, der damit Probleme hat), wäre ein Wörterbuch-Thread.

PS: Habe mich schon lange nicht mehr hier im Forum blicken lassen, da mir DOW2 nicht mehr den Spass gebracht hat wie das Einser. Habe zwar auch CR daheim und die Kampange angezockt, war mir aber einfach zulangweilig. Die Multiplayer-Beta dagegen finde ich wieder sehr reizvoll und die Collector-Edition ist bereits seit langem vorbestellt.

Bis die Tage

Display More

Ich denke du beziehst dich da auf mein Tagebuch. "Gesnared" meinte in dem Sinne die Einheit verlangsamt. Werde in Zukunft solche Wörter erklären, bzw. verdeutschen.

Wann endet die Beta genau ?

höchstwahrscheinlich PST

Beta is nu vorbei, konnte bis gerade eben noch zocken, nun ist der spass allerdings vorbei, also das heißt wohl kollektives warten auf die vollersion >.>