Sprachpatch (German to English)

So meine Lieben, es ist soweit:

Hiermit ist das Dawn of War - Soulstorm Soundpack "offiziell" freigegeben.

Es werden die Einheitensounds aller Rassen, sowie die Announcersounds ersetzt und ins Englische umgewandelt.

Das Pack wiegt "nur" 180 MB und lässt sich ohne Backups oder Löschung von Dateien oder ähnlichem installieren und auch ebenso leicht wieder entfernen.

Zudem findet ihr die englischen Textdateien von Soulstorm in einer extra .rar Datei in der Downloadsektion.
Diese ersetzen allerdings die deutschen Dateien, welche deshalb besser als Backup gesichert werden sollten.

Näheres dazu gibt es aber, wie immer, in der entsprechenden ReadMe.

Langer Rede kurzer Sinn:
DoW-SS englisches Soundpack & englische Textdateien powered by FragThe.Net

Noch etwas sehr Wichtiges zum Schluß:

Ich weise hiermit darauf hin, dass FragThe.Net diese Dateien exklusiv für DoW.de, sowie natürlich für die FtN Community selbst hostet!

Ich bitte daher darum, dass der Link zur Downloadsektion, sowie die Direktlinks zu den einzelnen Dateien ausschließlich hier im Forum verbleiben und nicht unerlaubt weiterverbreitet werden!

Über Änderungen und Updates halte ich euch natürlich auf dem Laufenden!

genial, vielen dank !!! =)) freu mich sehr

Hmm ich muss gestehen, dass ich die Textdateien nicht gestestet habe, da ich jetzt einfach die engische Version auf meine Kiste rauf gehauen habe.

Aber im Prinzip stehen in diesen *.ucs Dateien alle Texte des Spiels drin, seien es Menübuttons, oder Einheitenbeschreibungen ect.

Insgesamt gibt es vier dieser Dateien und zumindest bei mir (ich meine auch sowohl in der deutschen als auch der englischen Version) liegen 2 davon im /Dawn of War - Soulstorm/DXP2/Locale/German/ Ordner, eine im /Dawn of War - Soulstorm/W40k/Locale/German/ Ordner und eine im /Dawn of War - Soulstorm/Engine/Locale/German/ Ordner.

Diese vorhandenen Orginaldateien sollte man einfach it den englischen Dateien ersetzen müssen, damit alles funktioniert.
Und wie gesagt: Backup nicht vergessen.

edit:
Ach jetzt seh ich warum du die nicht gefunden hast ... ich hab in der ReadMe die /Locale/German/ Pfade vergessen.

Ich korregiere das sofort.
Danke für den Hinweis.

edit2:
done. Jetzt sollte auch in der ReadMe alles stimmen.

Ach ja:
Feedback, ob alles klappt, oder nicht, oder auch ein einfaches "Thx" ist natürlich immer gern gesehen und erwünscht.

Von mir auch ein Dankeschön.^^

PS: de 180MB gingen ziemlich fix, hatte die in weniger als 9min gedownloaded.^^

Jop funzt wunderschön, aber mir is aufgefallen dass die principialis noch immer "ich werde sie erschlagen " sagt. Ansonsten hat sich wie gewollt
alles zum englischen hin gewandelt

Ps: danke die deutsche syncro hat mich meinem fenster fast zu nahe gerbacht^^

"Hexenkraft, Ketzerei und Mutation."
Danke euch, das ich diesen Satz jetzt nichtmehr hören muss! Der war einfach grausam!
Hab zwar die alten Ordner gespeichert, aber mir war iwie klardas ich die englischen Sounds lieber mögen würde.
Wirklich danke für die Arbeit!

Einzig und allein den 'Reißt ihnen die Augen aus!' - Sound der Mandrakes war auf deutsch derbe geil - dafür klang der Haemunculus ein wenig homosexiell

Quote

Original von N00b_on_Fire
Jop funzt wunderschön, aber mir is aufgefallen dass die principialis noch immer "ich werde sie erschlagen " sagt.

Oi ...
Werd da heute Abend, oder Morgen dann nochmal rüber schaun.

@all:
Freut mich, dass ich hefen konnte!

Wunderbar, läuft einwandfrei --> ein riesieges DANKESCHÖN

Und der server is auch ziemlich schnell -> unter 2 min

Mir ist noch aufgefallen dass der Chaos Lord doch noch recht viel auf Deutsch quatscht.
Ansonsten aber super Arbeit, vielen Dank.

wundervoll endlich mal wieder eine Englische stimme zu hören

Quote

Original von Tschado
Mir ist noch aufgefallen dass der Chaos Lord doch noch recht viel auf Deutsch quatscht.
Ansonsten aber super Arbeit, vielen Dank.

hrmpf ... dann haben sie an den Heroes doch noch en bissl mehr in der deutschen geändert.
Ich schau die Tage nochmal genau rüber.

Bitte auch weiterhin hier bescheid geben, welche units noch deutsche Sprachsamples mit dabei haben.

Echt top! Vielen Dank. Ich hab bei den SoB regelmässig Ohrgeschwüre bekommen!

von mir ein dickes dankeschön... klappt super

sodelle, den Pricipalis Fehler hab ich gefunden, da ist mir ein Sound durch die Lappen gegangen.

Ich werde natürlich die ausgebesserte Version hoch laden, aber wer nicht gleich den ganzen Pack neu ziehen möchte, kann auch einfach folgendes tun:

C:\Programme\THQ\Dawn of War - Soulstorm\DXP2\data\sound\speech\races\sisters\canoness\combat\5001211b.fda

umbenennen in:

C:\Programme\THQ\Dawn of War - Soulstorm\DXP2\data\sound\speech\races\sisters\canoness\combat\5001211.fda

Also einfach das b im Dateinamen wegmachen, dann müsste es gehen.

edit1:
Am Chaoslord bin ich auch grad dran.
Glaube ich hab gefunden, was die mit dem Filesystem veranstaltet haben ...

edit2:
Hab glaub ich alles gefunden, was am Chaoslord noch zu tun war.
Packe das Pack jetzt nochmal neu zusammen und ads dann hoch.

Hat noch jemand Einheiten gefunden, bei denen was nicht stimmt?
(Vorallem mit Blick auf die Heroes?)

Also bis auf den deutschsprachigen CL ist mir bisher nichts aufgefallen.

So, hab das ausgebesserte Pack hochgeladen.

Link bleibt gleich.

Einmal testen bitte.

Quote

Original von [FtN] Wargod
Ach ja:
Feedback, ob alles klappt, oder nicht, oder auch ein einfaches "Thx" ist natürlich immer gern gesehen und erwünscht.

thx