Deutsche Syncro.

kann das mal einer mit der Beta erklären wie das geht? Ich meine ich will mir keine 2 Spiele holen und habe dementsprechend nur die deutsche version aber die englische Beta. Was muss ich jetzt genau tun mit den Soundfiles?

Quote

Original von Snowhawk
die Orkz sind 1 A übersetzt

Das is doch jetzt wohl nicht dein Ernst oder?

Ich hab mir die US bestellt und warte -.-

Ich finds auch gut übersetzt die Dreads find ich auch gelungen die Orks sowieso.
Die Chaos müssten noch en bisschen schriller sein, hört sich zwar schon nach Kindergarten an müsste aber noch IRRER klingen (wie die Irren aus den MadMax-Filmen).

Das das englishe sich für die meisten "besser" anhört liegt denke ich daran das man es net genau versteht (also vom Sinn her) und die Deutsche wurde halt (leider) 1zu 1 übersetzt. Die hätte mal andere Sprüche machen müssen.

Ich bin aber zufrieden

Ich hab mir gleich die englische version bestellt. Muss alerdings noch bis Montag warten
Ansonsten finde ich einfach das die deutche Vertonung zu oft schon zu wünschen übrig gelassen hat. Deswegen wollte ich das Risiko diesmal von vornherein vermeiden.

Und jetzt stellen wir mal eine ganz gewagte These auf:
"Deutsche Synchronisationen werden weniger und schlechter, da die Käufer dieser Versionen fehlen!"

Ich lass das mal so im Raum stehen.

Quote

Original von Raenius
Und jetzt stellen wir mal eine ganz gewagte These auf:
"Deutsche Synchronisationen werden weniger und schlechter, da die Käufer dieser Versionen fehlen!"

Ich lass das mal so im Raum stehen.

100%ig meine meinung! bei fehlenden verkaufszahlen der DV wird sich ein publisher wie thq überlegen ob die synchronisation noch sinn macht.
und dann bin ich mal gespannt auf die reaktionen, wenn beispielsweise rpg´s nur noch in englischer sprache erhältlich sind.

Quote

Original von Raenius
Und jetzt stellen wir mal eine ganz gewagte These auf:
"Deutsche Synchronisationen werden weniger und schlechter, da die Käufer dieser Versionen fehlen!"

Ich lass das mal so im Raum stehen.

Klar, ich kauf mir n Spiel mit schlechter Synchro(imho!), damit ich später darauf hoffen kann das die nächste Synchro besser wird. Sorry aber das nenn ich absoluten Hirnriss. Entweder machen sies in diesem Fall richtig und halten sich an die Table Top-Vorlage oder lassen es gleich und bringens mit englischer Synchro ;).

also ich finde ein scharmützel zwischen ork und sm hört sich immer so an :

für den imperator, uahah, für den imperator, aahah, für den imperator, auaaauuuu, für den imperator uaaahgfgg, für den imperator

und wenn man dann noch paar befehle dazu gibt addiert sich noch son gümmeliges der feind muss hier irgendwo sein, für den imperator, und ja.

und dreads labern nur shit :\

ich mag die deutsche ja mal garnicht. das hatte ich in der beta nicht

Quote

Original von monkeycrew

100%ig meine meinung! bei fehlenden verkaufszahlen der DV wird sich ein publisher wie thq überlegen ob die synchronisation noch sinn macht.
und dann bin ich mal gespannt auf die reaktionen, wenn beispielsweise rpg´s nur noch in englischer sprache erhältlich sind.

Naja, ich denke mal dafür wird es noch genug Käufer der deutschsprachigen Spiele geben

Quote

Naja, ich denke mal dafür wird es noch genug Käufer der deutschsprachigen Spiele geben

jo, das denkt sich jeder und geht die EV kaufen

naja latte, werde mir gleich ein bild der dt. sprachausgabe machen.
jedenfalls gibts halt leute die grundsätzlich die ev kaufen, weils irgendwie "cooler" oder "realer" ist und das ist imo schwachsinn.

Quote

jedenfalls gibts halt leute die grundsätzlich die ev kaufen, weils irgendwie "cooler" oder "realer" ist und das ist imo schwachsinn.

naja sie haben doch recht, warhammer ist eine englische erfindung also sprechen marines grundsätzlich erstmal englisch

naja halts auch für mist...und auch wenn ich damit aus der reihe tanze, mir gefällt die deutsche syncro eigentlich sehr gut.

Quote

Original von Turrican
für den imperator sagen die bei mir nur :o

also, die deutsche version ist wirklich mies.. un der "oberbefehlshaber" (was ein schwachsinniger nahme) sagt immer nur " irgendwo sind die feinde" kp irgendson schmarn..

dumm? Der heißt auch im Tabletop so!
Die deutsche Version ist besser als die englische, da die ChaosHeinis böse klingen und nicht schwul wie in der englischen version. Weiterhin solltest du dir mal deine Ohren waschen, da sie genau die selben Sprüche drauf haben wie in der englischen.

Alle sprachausgaben bis auf die Orks sind total misslungen

Den fehlt einfach die coolnis...

ich hoffe mal das es jemand hinbekommt die beta sounds in die DV zu bekommen....

Quote

Original von monkeycrew

100%ig meine meinung! bei fehlenden verkaufszahlen der DV wird sich ein publisher wie thq überlegen ob die synchronisation noch sinn macht.
und dann bin ich mal gespannt auf die reaktionen, wenn beispielsweise rpg´s nur noch in englischer sprache erhältlich sind.

voll dafür!

nein im ernst:
ich bin dafür multilinguale versionen rauszubringen. so wie EA das macht. der kunde kann sich selber raussuchen in welcher sprache er das spiel will. oder einfach englisch lassen und doitsche untertitel reinmachen. das wär ein traum. es hört sich gut an und jeder verstehts.

Ich finde die deutsche Synchronisierung ist sehr gut gelungen. Zumal die ganzen Einheiten in der englischen version nur Brüllen und schreien und sich anhören als würde man ein Kaninchen schlachten. Da finde ich die deutsche version gesitteter und ausserdem passen die Stimmen zu jeweiligen Einheit und Volk. Ich finde Leute die die deutsche Version als Minderwertig finden sind nichts anderes als Nestbeschmutzer und verdienen nur Verachtung.

nabend!
also ich finde die deutsche synchro recht gut gelungen. zumindest ist sie um einiges besser als die von Unreal 2

Was mir aufgefallen ist, ist dass (glaub ich) die Space Marines die stimme von Zeb Broenigan (wird er so geschrieben?) aus Futurama haben

BX

Vielleicht bin ich ja hier der einzige aber ich finde die Synchronisation der Orks absolut grässlich. Vielleicht hab ich ja zulange die Beta gespielt aber als ich die Stimmen der Orks hörte, konnte ich meinen Ohren kaum glauben, das hört sich ja so schlimm an!
Weiss hier denn wirklich niemand, wie man die englischen Stimmen bekommt?

Dass viele glauben die englische Version wäre besser, liegt an einem recht interessantem Phänomen. Andere Sprachen hören sich immer irgendwie "cooler" und "düsterer" an als die eigene Muttersprache (da man sich ja an diese bereits Zeit seines Lebens gewöhnt hat). Und glaubt mir, dass ist in anderen Ländern nicht anders. Ich kenne ein paar Amerikaner und Engländer, die sich die DV bestellen, da die deutsche Sprache laut deren Meinung am ehesten in das finstere, gothische Flair von Warhammer 40k passt. So ein hart ausgesprochenes "R" sowie das "CH" hat halt nicht jede Sprache. Die Amerikaner mögen das.

In erster Linie wird es wohl auch daran liegen, dass man in Versionen der eigenen Sprache alles versteht, was die kleinen Männchen auf dem Schlachtfeld von sich geben. Scheinbar ist es stimmiger, wenn nur hier und da ein durchgenuscheltes "... faith is my shield ..." ertönt und man ansonsten der Sprachausgabe nicht weiter Beachtung schenkt. Wenn dort allerdings jemand deutsch redet, ist das unlängst schwieriger da man dieses ohne weiteres versteht. Ignorieren ist daher nicht möglich und irgendwann nervt es einfach nurnoch, was die Leute da von sich geben.

Naja, es ist Geschmackssache. Ich habe mich noch nicht entscheiden können, welche Version ich mir nun jetzt zulege. Aber es eilt ja nicht.

Quote

Sieg heil.

Aber du, Kill Joy, hast wohl nicht mehr alle Tassen im Schrank.