Deutsche Syncro.

Quote

Original von Stahlgewitter

Aber du, Kill Joy, hast wohl nicht mehr alle Tassen im Schrank.

Das kommt von jemand der sich wie ne Neo-Nazi Band nennt...

Ich habe in der USA gelebt und englisch ist keine fremdsprache für mich, wenn jemand als beispiel die Herr der Ringe dvd hat der soll sich denn mal in englisch angucken. Dort wird einfach mehr emotion reingebracht. Die SMs haben einfach mehr ausdruck durch diese strenge stimme, Und Chaos soll böse sein und hört sich fast so an wie das Sandmänchen... sowas passt doch nicht. Desweiteren gibt es im englischen MEHR sprachausgaben, und im deutschen wiederholt sich immer alles...soviel dazu

back to topic:

also meine meinung nach 4 stunden DV: ist ok, reisst einen nicht vom hocker ist aber auch nicht so schlimm wie hier viele tun.
teilweise, gerade bei den sm wurde etwa zu sehr 1:1 übersetzt "....und tragt eine grosse waffe" dafür sind die orks imo sehr gelungen, gefallen mir besser als in der demo + beta.

Quote

Zitat:
jedenfalls gibts halt leute die grundsätzlich die ev kaufen, weils irgendwie "cooler" oder "realer" ist und das ist imo schwachsinn.

Da muss ich dir widersprechen. In meinen Ohren ist Englisch eine ungleich schönere, wohlklingendere und stimmigere Sprache als Deutsch. Deswegen lese ich auch mit Vorliebe englische Bücher und schaue mir Filme wenn möglich in der englischen Sprachausgabe an.

naja, wenn du das findest is es ja ok (kann ich so übrigens nicht nachvollziehen, zumal englisch auch nicht = englisch ist), aber du wirst wohl nicht behaupten wollen das der grossteil der ev-käufer das von sich sagt oder?!

EDIT: alles gelöscht, interessiere mich nicht für nazi bands

so habe jez die englische drauf, und fühl mich viel wohler !

wobei ich aber da auch bugs im sound hab.. die hatte ich bei demo nicht. zb hören reden die und am ende von der sound file nur noch grtrrrrrrr , oder die warpspider haben ma schneller gesprochen als üblich.. seltsam :>

kill joy haette wohl lieber die [ironie]-tags nicht vergessen sollen. auch wenn diese doch klar ersichtlich sein sollte.

in warhammer ist die deutsche sync meines erachtens nach ganz gut geworden, zwingende gruende gibts fuer ne englische sprache in dem universum sowieso nicht.. latein fuer die space marines waere nett gewesen, aber da haett man die synch-sprecher wohl ausm vatikan einfliegen muessen.

da gibts games, wos uebler ist, zbsp wk2-rts, in denen die deutschen englisch bzw die englaender deutsch quasseln. ich sag nur soldiers.

Und wieder ist mir was aufgefallen. Die Scouts der Space Marines haben die Stimme von ALF :>

Quote

Original von Raenius
Und jetzt stellen wir mal eine ganz gewagte These auf:
"Deutsche Synchronisationen werden weniger und schlechter, da die Käufer dieser Versionen fehlen!"

Ich lass das mal so im Raum stehen.

Ich würde sagen, wenn die DV nicht immer qualitativ hinter der EV anstehen würde, würde ich auch die DV kaufen. Also lasse ich mir nicht den schwarzen Peter zuschieben. Und außerdem sind die EV-Käufer meistens Überzeugungstäter, die schließlich häufig noch drauf zahlen. Und 90% der gekauften Versionen sind dann doch bestimmt noch DV, also sollten wir uns da keine Sorgen machen. Der Grund, warum die Synchro meistens schlecht ist, liegt nicht an den zur Verfügung stehenden Synchronsprechern (denn in den USA und in England & den meisten europäischen Ländern gibt es diesen Beruf garnicht, in Deutschland ist das Feld wiederum sehr hervorragend), sondern an den Kosten dafür. Die Publisher wollen meist nicht soviel zahlen, egal ob jetzt alle die DV kaufen oder aber nur 90%. Wenn man dann hört, wie aufwendig zB die Synchro von Deus Ex 2 war, kann man das verstehen. Die meisten versuchen halt nen Mittelweg zu finden. Theoretisch könnten die die ganze Squad von irgendwelchen erfolgreichen Kinofilmen nehmen und ein paar nette Übersetzungsstudios & da kann dann eigentlich nichts schiefgehen. Kostet halt aber einfach immens viel Geld.

Quote

Original von monkeycrew
[QUOTE]jedenfalls gibts halt leute die grundsätzlich die ev kaufen, weils irgendwie "cooler" oder "realer" ist und das ist imo schwachsinn.

Ein bisschen stimmt das bestimmt. Kann ich nicht verleugnen. Aber grundsätzlich geht bei der Übersetzung und der Soundkulisse (gerade bei Filmen müssen ja teilweise auch noch die Soundeffekte neu vertont werden) immer etwas verloren (LOST IN TRANSLATION, sag ich nur ). Und manche Sachen kann man einfach nicht übersetzen (Pulp Fiction Witz zB -> Catch Up = Ketchup). Da muss man sich dann als Übersetzer was Alternatives ausdenken, was dann nicht mehr der Idee des Drehbuchschreibers oder in unserem Fall des Entwicklers entspricht. Und ich steh halt irgendwie drauf, das so orginalgetreu wie möglich zu hören. Manchmal allerdings will ich auch nur entspannen und deswegen zieh ich mir auch nicht jeden Film auf Englisch rein.

Quote

Original von Raenius
nein im ernst:
ich bin dafür multilinguale versionen rauszubringen. so wie EA das macht. der kunde kann sich selber raussuchen in welcher sprache er das spiel will. oder einfach englisch lassen und doitsche untertitel reinmachen. das wär ein traum. es hört sich gut an und jeder verstehts.

Genau, klappt ja bei den DVDs auch. Und wenn denn bald alle Games auf DVD rauskommen, gibt es auch keine Platzprobleme mehr. Aber ich glaube, die wollen teilweise, dass sich die Leute noch die seperate EV kaufen. Ansonsten sehe ich da keinen Grund mehr, es nicht zu machen. Sollte aufgrund der gemeinsamen Produktion & der höheren Stückzahlen doch dann auch günstiger werden für die Entwickler.

Quote

naja, wenn du das findest is es ja ok (kann ich so übrigens nicht nachvollziehen, zumal englisch auch nicht = englisch ist), aber du wirst wohl nicht behaupten wollen das der grossteil der ev-käufer das von sich sagt oder?!

Ich weiß nicht was der Großteil der EV-Käufer denkt und kann nur für mich sprechen.
Im Fall von DoW kommt interessanterweise noch hinzu dass die EV 15 EUR billiger ist als die deutsche. (Warum würd mich mal interessieren.)

Quote

Aber du, Kill Joy, hast wohl nicht mehr alle Tassen im Schrank

Ich bin untröstlich keine Legion von Smileys angehängt zu haben:
:P:23:

Quote

in warhammer ist die deutsche sync meines erachtens nach ganz gut geworden, zwingende gruende gibts fuer ne englische sprache in dem universum sowieso nicht.. latein fuer die space marines waere nett gewesen, aber da haett man die synch-sprecher wohl ausm vatikan einfliegen muessen

Dem Fluff nach handelt es sich beim imperialen Hochgotisch um eine Mischung aus Latein und Englisch, dass die SM englisch sprechen ist also nicht so ganz abwägig.

also ich kann hier nur das beste eine beispiel für gute/schlechte syncro anführen, und zwar... tadaaaaa... wc3!

wenn man mal die sprachausgabe der deutschen und der englischen version vergleicht kommt das flair bei der englischen eindeutig besser rüber. allein die fiends hören sich wesentlich böser und untot an, als die finds in der deutschen. genauso verhält es sich mit allen anderen figuren - ohne ausnahme.

und das liegt nicht daran, dass ich die englischen texte nicht verstehe, sondern vielmehr daran, dass das flair bei der deutschen version verloren geht. es ist ein unterschied, ob sie ein held der untoten (cryptlord) in der englischen anhört, wiee der fieseste obermacker, oder wie die böseste schwuchtel in der deutschen.

imho alles ermessensache, aber ich bin glücklicher, wenn ich ne englische syncro habe.

Im Fall von DoW hört sich aber der dt. Chaosheinii wie der Obermacker an und der engl. wie das schwule Mädchen (8[)

Das kann ich jetzt zwar nicht direkt bestätigen aber ich bin auf jeden Fall auch einer derjenigen die sich Spile (fast) immer in Englischer version holen. Gründe hierfür sind einfach und schnell erklärt. Ich finde Englisch klingt einfach besser und unterstreicht damit nur noch zusätzlich die Atmosphäre. Hinzu kommt natürlich noch die Tatsache das manche Redewendungen sich einfach nicht übersetzen lassen ohne dabei viel von ihrer Witzigkeit einzubüßen.

Hi, habe mal die Soundfiles der Demo in die entsprechenden Verzeichnisse der Vollversion kopiert und siehe da, die Marines und die Orks sprechen Englisch, die anderen Völker sagen leider gar nichts, die waren ja aber auch in Demo nicht dabei, jetzt muss ich nur noch jemanden finden der das Original hat, oder gibt es die Sound-Files vielleicht hier irgendwann als Download auf dem Server (sind aber bestimmt 300MB), Gruß

LastManStanding

jo solltest dus sowieso nicht angehen. am besten du entpackst das deutsche audio-sga mit dem sga extractor, das gleiche mit dem file aus der demo(besser beta), und kopierst letzteres ueber ersteres. so haste das meiste in englisch, und fehlende soundfiles immer noch in deutsch. kannst dir auch individuell die sound zusammenbasteln, zbsp. laesst die chaos deutsch sprechen &die sm englisch. ahja, die archive noch woanders hinverschieben, sonst funzts net.
edit: funzt doch, dow nimmt nur das aus den sga's, was es nicht im data-ordner findet,

Ich habe die Englische version von meinen Freund mal miterlebt und muss sagen auch nicht schlecht. Er hat dann bei mir mal die Deutsche Version gespielt war überrascht über die gute Syncronisierung. Ich gebe jetzt ein Urteil ab. beide Version habe ihre Vor- und Nachteile in Syncronisationsbereich. Manche Stimmen passen wie die Faust aufs Auge und manche sind eher etwas zu lasch ider zu sehr Hardcore.
Ich finde beide sind GLEICH gut.

Jede der beiden Versionen hat Stärken und Schwächen. Keine hat nur mehr oder weniger Vor- oder Nachteile.

So das ist mein endgültiges Vorteil und ich glaube, mit dieser Meinung kann sich jeder Anfreunden.

Also kann dieser sinnlose, sowie triste Treand geschlossen werden.
Nächster,Bitte!

Ich muss sagen bei DoW muss man sich mit dem beschweren noch zurückhalten wenn man sich überlget mit was für nem Driss wir alles schon bombadiert worden sind an deutschen Versionen. Da gab es einiges was wesentlich schlimmer war als DoW. Nehmen wir die unzähligen LucasArts Titel zum Beispiel (am besten KOTOR), das sind mal richtig schlechte übersetzungen gesprochen von irgendwem der ne möglichst bescheuerte Stimme hat.

also ich stimme zu das die DV oft kagge ist, aber gerade bei DoW war ich eher positiv überascht weil ich schon wieder ans schlimmste gedacht habe, und die Sprüche der Truppen kommn meines Erachtens auch in Deutsch ganz gut rüber

hmmmmm so ich will hier auch noch meinen Senf zum Besten geben.

- ich persönlich finde die deutsche Version mehr als OK und habe auch keine Probleme mit der deutschen sync, ein paar Sprüche sind vielleicht, weil sie 1 zu 1 ins Deutsche übersetzt wurden, etwas cheesy, aber alles in allem geht die Atmosphäre überhaupt nicht an Arsch und das Game rockt einfach wie Sau

- seit langem mal wieder ein Strategie Game, das hält was es verspricht!

ps. ich denke, dass sich die englisch sprachigen Leute auch oftmals über das Gesabbel der Einheiten in ihrer eigenen Sprache aufregen

...an Darth Valium, wo findet man denn so einen sga-extractor, das mit dem Mixen dar Sprachen finde ich schon eine lustige idee...
Danke

An alle Beta-Tester, waren in dieser Version schon alle Einheiten Sounds vorhanden?, ich frage mich das nur weil die Beta ja nicht so gruß ist (ca.600MB???), in der deutschen Vollversion aber schon allein der Sound-Speech-File über 300MB hat, der in der Demo 150MB (ist ja auch logisch da nur zwei Rassen),
Danke schon mal

Quote

Original von sebimed77
An alle Beta-Tester, waren in dieser Version schon alle Einheiten Sounds vorhanden?, ich frage mich das nur weil die Beta ja nicht so gruß ist (ca.600MB???), in der deutschen Vollversion aber schon allein der Sound-Speech-File über 300MB hat, der in der Demo 150MB (ist ja auch logisch da nur zwei Rassen),
Danke schon mal

Du vergisst die Vertonung der SP-Kampagne, welche so nicht in der Beta enthalten war.